1 00:01:19,272 --> 00:01:21,789 Após a queda da União Soviética em 1991, 2 00:01:21,903 --> 00:01:25,524 tensões entre a Moldávia e o seu território à esquerda do rio Dniester 3 00:01:25,611 --> 00:01:27,727 evoluiu para um conflito armado, 4 00:01:27,815 --> 00:01:31,355 que marcou o primeiro ano da independência da República da Moldávia. 5 00:02:00,215 --> 00:02:01,715 VINHO 6 00:02:02,423 --> 00:02:03,506 LEITE 7 00:02:16,424 --> 00:02:18,044 (EM CIRÍLICO) MONUMENTO DO HERÓI DESCONHECIDO 8 00:02:20,590 --> 00:02:24,423 Estamos no limite de um evento político e histórico 9 00:02:24,590 --> 00:02:26,881 de grande importância para nossa nação. 10 00:02:27,215 --> 00:02:30,423 Esta tão desejada independência nos levou à beira de uma guerra civil. 11 00:02:30,590 --> 00:02:31,881 MORTE AOS RUSSOS 12 00:02:32,048 --> 00:02:35,881 Os tanques do 14º Exército continuam a ameaçar a unidade da República da Moldávia. 13 00:02:36,173 --> 00:02:40,131 Voluntários moldavos acham isso difícil para combater os ataques inimigos. 14 00:03:14,173 --> 00:03:16,465 JARDIM DE INFÂNCIA (EM LATIN / CIRÍLICO) 15 00:03:16,631 --> 00:03:18,423 Os separatistas estão equipados com tecnologias blindadas, munições e armas. 16 00:03:20,465 --> 00:03:21,673 MORTE AOS FASCISTAS 17 00:03:21,840 --> 00:03:24,506 Seu exército inclui ex-atletas, soldados, atiradores 18 00:03:24,673 --> 00:03:26,340 e veteranos de guerra do Afeganistão. 19 00:03:28,601 --> 00:03:30,560 (EM CIRÍLICO) BEM-VINDO 20 00:04:19,631 --> 00:04:21,673 Retire todos os retratos. 21 00:04:22,548 --> 00:04:24,881 E essas bandeiras soviéticas. 22 00:04:25,715 --> 00:04:29,173 Jogue tudo o que estiver em cirílico na lixeira. 23 00:04:29,715 --> 00:04:30,631 Tudo bem. 24 00:04:30,965 --> 00:04:32,048 Anote. 25 00:04:48,048 --> 00:04:50,006 Devemos talvez mantê-los um pouco mais? 26 00:04:51,173 --> 00:04:52,756 E se precisarmos deles? 27 00:04:54,048 --> 00:04:56,631 O poder mudou, Mihail Gheorci. 28 00:04:57,340 --> 00:04:59,881 A União Soviética não existe mais. 29 00:05:01,673 --> 00:05:02,673 Então... 30 00:05:03,131 --> 00:05:05,881 você deve ter uma nova bandeira tricolor no dia nacional. 31 00:05:06,548 --> 00:05:07,840 É obrigatório. 32 00:05:08,673 --> 00:05:09,798 Isso será feito. 33 00:05:12,298 --> 00:05:13,631 Anatol Vasilevici... 34 00:05:14,131 --> 00:05:16,131 Alguma novidade sobre meu novo cargo? 35 00:05:16,631 --> 00:05:18,673 Organize o feriado adequadamente! 36 00:05:18,965 --> 00:05:21,215 Então considere você mesmo o novo presidente de distrito. 37 00:05:21,465 --> 00:05:23,465 Meus meninos já estão trabalhando... 38 00:05:25,381 --> 00:05:26,381 Misha, 39 00:05:26,631 --> 00:05:28,798 é hora de trocar sua gravata vermelha. Está fora de moda. 40 00:05:30,423 --> 00:05:33,423 Vejo você no feriado. Irei verificar o que você fez. 41 00:05:34,006 --> 00:05:36,756 Esperaremos por você, camarada Anatol Vasilevici! 42 00:05:41,548 --> 00:05:43,381 O que há de errado com esta gravata? 43 00:05:43,548 --> 00:05:44,548 O que você quer dizer? 44 00:05:44,715 --> 00:05:46,006 Ele disse que não é bom. 45 00:05:46,298 --> 00:05:49,131 -É uma gravata normal. -Mova sua bunda. 46 00:05:50,590 --> 00:05:52,548 Aqui, perto da nossa capital, 47 00:05:52,715 --> 00:05:56,715 um bloco de apartamentos moderno com apartamentos espaçosos será inaugurado em breve. 48 00:05:57,423 --> 00:06:00,340 Estes apartamentos são para voluntários de guerra 49 00:06:00,506 --> 00:06:03,756 que lutam contra as hordas de cossacos e guardas 50 00:06:04,048 --> 00:06:06,423 que veio aqui para nos privar da nossa terra ancestral. 51 00:06:07,131 --> 00:06:08,923 Temos aqui o Sr. Anatolie Dumbrava, 52 00:06:09,548 --> 00:06:12,256 um deputado no parlamento da República da Moldávia. 53 00:06:12,423 --> 00:06:14,381 Anatolie, algumas palavras, por favor. 54 00:06:15,173 --> 00:06:17,381 -Boa tarde. -Boa tarde. 55 00:06:17,756 --> 00:06:22,381 Nossa pátria cuida dos verdadeiros homens da nação... 56 00:06:22,881 --> 00:06:25,881 que defendem a soberania e integridade do nosso país 57 00:06:26,048 --> 00:06:27,631 com armas nas mãos. 58 00:06:28,131 --> 00:06:32,298 Sua devoção será recompensada com grande estima e apreço 59 00:06:32,465 --> 00:06:34,465 do... 60 00:06:34,965 --> 00:06:37,465 liderança máxima do país. 61 00:06:37,798 --> 00:06:39,381 Eu tenho... 62 00:06:39,548 --> 00:06:42,423 apresentou um projeto de lei ao parlamento, 63 00:06:42,756 --> 00:06:45,756 que foi votado por unanimidade por todos os deputados, 64 00:06:45,965 --> 00:06:47,673 que tais apartamentos 65 00:06:47,840 --> 00:06:52,423 devem ser construídos em todos os distritos da República. 66 00:06:53,090 --> 00:06:54,048 Nossa pátria, 67 00:06:54,256 --> 00:06:56,506 cuida de seus verdadeiros heróis! 68 00:06:56,798 --> 00:06:59,006 E nunca esquecerá deles! 69 00:07:03,423 --> 00:07:07,298 As interrupções de eletricidade causada pela crise energética 70 00:07:07,465 --> 00:07:12,048 continuar a dominar a nossa República nestes tempos difíceis. 71 00:07:12,298 --> 00:07:17,840 Hoje, entre 19h e 22h e amanhã, entre 8h e 18h, 72 00:07:18,006 --> 00:07:20,590 a eletricidade será interrompida nas seguintes regiões... 73 00:08:01,548 --> 00:08:02,923 Bom dia! 74 00:08:14,673 --> 00:08:15,881 Você viu Ileana? 75 00:08:16,048 --> 00:08:16,923 Não. 76 00:08:27,840 --> 00:08:29,548 -Espere. Eu disse espere! -O quê? 77 00:08:29,756 --> 00:08:31,465 -Onde está Ileana? -Não sei. 78 00:08:31,631 --> 00:08:33,381 Mesmo agora? 79 00:08:36,256 --> 00:08:38,423 -Onde ela está? -Aí! 80 00:08:38,590 --> 00:08:39,590 Pegue. 81 00:09:03,756 --> 00:09:06,715 Ileana, por que temos que lutar como se fôssemos crianças? 82 00:09:08,215 --> 00:09:09,840 Deixe isso por um momento. 83 00:09:12,381 --> 00:09:14,131 Temos que tentar. 84 00:09:15,006 --> 00:09:16,590 Você quer estudar. 85 00:09:17,173 --> 00:09:19,090 Vamos comprar um apartamento. 86 00:09:19,340 --> 00:09:20,798 Seremos uma família. 87 00:09:22,631 --> 00:09:24,923 Você tem que entender que estou fazendo isso por nós... 88 00:09:25,423 --> 00:09:26,548 Para quem? 89 00:09:27,506 --> 00:09:28,590 Para nós? 90 00:09:29,840 --> 00:09:32,673 Quando você desapareceu por um tempo, você disse: "é para nós". 91 00:09:33,048 --> 00:09:35,965 E quando você comprou um trator, você também disse: "é só para nós". 92 00:09:36,131 --> 00:09:37,131 E o que você está fazendo agora? 93 00:09:37,298 --> 00:09:38,756 Você está se tornando um soldado! 94 00:09:39,298 --> 00:09:41,756 E você está me contando o mesmas palavras: “isto é para nós”! 95 00:09:48,423 --> 00:09:49,340 Dima. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,673 Eles aceitaram meus documentos... 97 00:09:51,840 --> 00:09:53,006 no instituto. 98 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Parabéns! 99 00:09:59,173 --> 00:10:00,965 Então, o quê, você vai para a cidade sozinho? 100 00:10:02,215 --> 00:10:04,548 O quê? Você prefere que eu trabalhe com tabaco, toda a minha vida? 101 00:10:04,756 --> 00:10:06,006 Outros como você também saíram. 102 00:10:06,173 --> 00:10:07,673 Os meninos esperaram por eles em vão. 103 00:10:07,840 --> 00:10:09,881 Ah, sim? Outros como você também foi para a guerra. 104 00:10:10,048 --> 00:10:11,340 E suas mulheres esperaram para eles em vão. 105 00:10:11,631 --> 00:10:14,840 Vou para a guerra. Eles são dois coisas diferentes, entendeu? 106 00:10:15,423 --> 00:10:17,256 Bem, vou estudar. 107 00:11:31,673 --> 00:11:35,423 Não coloque tanta tinta a óleo ali, não temos muito do jeito que está. 108 00:11:36,256 --> 00:11:39,090 Pare de olhar. Continue trabalhando. Coloque mais esforço nisso. 109 00:11:40,840 --> 00:11:44,340 Um pouco mais baixo, você não me ouviu? 110 00:11:44,631 --> 00:11:45,881 Assim. Sim, bom trabalho. 111 00:11:46,048 --> 00:11:47,090 Bem... 112 00:11:47,256 --> 00:11:48,423 DIA DA INDEPENDÊNCIA 113 00:11:48,590 --> 00:11:50,506 Quando eu for vice-prefeito, 114 00:11:51,923 --> 00:11:55,798 Vou nomeá-lo Chefe de Manutenção. 115 00:11:56,965 --> 00:11:58,673 Para o que você está se preparando, Petrica? 116 00:11:59,298 --> 00:12:01,548 Já se passou um ano desde que nos tornamos independentes. 117 00:12:03,506 --> 00:12:05,006 Você não sabia, não é? 118 00:12:05,256 --> 00:12:06,298 Onde está Vasea? 119 00:12:06,465 --> 00:12:07,923 Ele está consertando o monumento. 120 00:12:09,465 --> 00:12:12,840 Continue varrendo, tia Galea, ou preciso lhe dar algumas sementes de girassol? 121 00:12:14,173 --> 00:12:15,298 Olá, você. 122 00:12:16,298 --> 00:12:17,673 Dê-me a bandeja. 123 00:12:25,006 --> 00:12:25,923 Vaséia, 124 00:12:26,590 --> 00:12:27,715 Preciso de um favor. 125 00:12:29,340 --> 00:12:30,465 Diga-me. 126 00:12:31,548 --> 00:12:32,923 Não me rejeite. 127 00:12:33,340 --> 00:12:34,923 Eu já recusei você? 128 00:12:36,923 --> 00:12:39,048 Leve-me para a linha de frente, por favor. 129 00:12:42,381 --> 00:12:43,798 O que aconteceu com você, Dimon? 130 00:12:44,881 --> 00:12:46,965 Na TV eles disseram que precisavam de homens. 131 00:12:47,131 --> 00:12:48,673 Vou defender o país. 132 00:12:51,465 --> 00:12:53,840 Cuide da sua vida e pare de falar besteira. 133 00:12:55,256 --> 00:12:57,048 Você disse que não me recusaria. 134 00:12:58,840 --> 00:13:00,798 Você ao menos sabe como segurar uma arma? 135 00:13:01,215 --> 00:13:02,798 Por que eu seguraria uma arma? 136 00:13:03,881 --> 00:13:05,631 Eu poderia ser cozinheiro. 137 00:13:06,423 --> 00:13:08,423 Vá para as colinas, eles têm trabalho lá. 138 00:13:11,965 --> 00:13:13,340 Olha, vou te dar meu trator. 139 00:13:13,548 --> 00:13:15,756 Mas, por favor, leve-me para a frente. Agora mesmo. 140 00:13:17,631 --> 00:13:19,465 Por que você quer tanto ir? 141 00:13:22,965 --> 00:13:25,465 Na TV eles disseram: "heróis de guerra ganharão apartamentos". 142 00:13:25,673 --> 00:13:26,798 Eu quero me casar. 143 00:13:27,965 --> 00:13:29,381 Estou cansado de me sentir perdido. 144 00:13:32,840 --> 00:13:34,756 Você quer sair usando isso? 145 00:13:36,173 --> 00:13:37,173 Por quê? 146 00:13:40,715 --> 00:13:41,923 Vamos. 147 00:13:47,131 --> 00:13:48,881 TINTA A ÓLEO 148 00:13:52,423 --> 00:13:53,715 Tudo bem, obrigado. 149 00:14:02,340 --> 00:14:03,715 Onde diabos você está indo? 150 00:14:04,715 --> 00:14:05,965 Siga o volante. 151 00:14:07,381 --> 00:14:08,881 Você consertou o monumento? 152 00:14:15,631 --> 00:14:18,173 O que você está olhando, tia Galea? Você parou de novo? 153 00:14:18,340 --> 00:14:21,465 Continue trabalhando. É a terceira vez Eu tive que te contar. 154 00:15:41,840 --> 00:15:44,173 Ah, com roupas assim Vou encontrar uma noiva. 155 00:15:45,465 --> 00:15:48,381 Espero que não seja o Grim Reaper. 156 00:15:50,381 --> 00:15:51,506 Por que a vodca? 157 00:15:51,673 --> 00:15:52,756 Para você beber. 158 00:15:52,923 --> 00:15:54,048 Mas eu não bebo. 159 00:15:54,423 --> 00:15:55,715 Você vai começar. 160 00:16:11,590 --> 00:16:14,590 TR SEGURA... 161 00:16:43,715 --> 00:16:47,381 Raven-Raven, Pantera aqui. Como você me ouve? Recepção! 162 00:17:02,673 --> 00:17:05,506 O que eu faço se eles me capturarem? 163 00:17:05,923 --> 00:17:08,006 Cague nas calças. 164 00:17:08,840 --> 00:17:11,048 Estas são suas calças. 165 00:17:11,215 --> 00:17:13,381 Eu caguei neles muitas vezes. 166 00:17:13,881 --> 00:17:15,465 Foi assim que me tornei um herói. 167 00:17:16,465 --> 00:17:18,631 Vasea, você cumpriu seu dever como homem. 168 00:17:19,131 --> 00:17:20,381 Eu não fiz isso. 169 00:17:22,131 --> 00:17:23,131 Dever... 170 00:17:29,215 --> 00:17:30,506 Encoste. 171 00:18:02,423 --> 00:18:03,506 Vaséia! 172 00:18:03,923 --> 00:18:04,923 Vasea, venha aqui. 173 00:18:05,090 --> 00:18:06,381 -O que você quer? -Rápido. 174 00:18:06,548 --> 00:18:07,590 Venha e veja. 175 00:18:11,673 --> 00:18:13,048 Mover. 176 00:18:32,173 --> 00:18:33,590 Deus me livre. 177 00:18:43,923 --> 00:18:45,256 Agarre-o pelas pernas. 178 00:18:47,798 --> 00:18:49,631 Que pernas? O que há de errado com você? 179 00:18:50,006 --> 00:18:53,006 Agarre-o, pelo amor de Deus e pare de olhar para mim! 180 00:18:54,715 --> 00:18:56,840 Vasea, você esqueceu para onde estamos indo? 181 00:18:57,006 --> 00:18:58,590 Para fazer de você um herói. 182 00:18:58,756 --> 00:19:00,673 É para onde estamos indo! 183 00:19:01,256 --> 00:19:03,840 Amanhã você pode acabar como ele. 184 00:19:04,131 --> 00:19:06,673 E patriotas como você vou deixar você com os cachorros. 185 00:19:13,423 --> 00:19:15,715 Você pode me dizer o que você quer fazer? 186 00:19:18,256 --> 00:19:19,965 Estou ficando sujo. 187 00:19:23,006 --> 00:19:24,548 Não tão rápido. 188 00:19:32,048 --> 00:19:33,798 Dê-me esse casaco. 189 00:19:38,340 --> 00:19:39,465 E o tabaco. 190 00:19:41,631 --> 00:19:42,590 Para quê? 191 00:19:42,965 --> 00:19:44,298 Para manter as moscas longe. 192 00:19:44,465 --> 00:19:45,923 E os vermes. 193 00:19:56,673 --> 00:19:58,090 E o que vou fumar na frente? 194 00:19:58,256 --> 00:20:00,215 Você vai fumar merda. 195 00:20:03,423 --> 00:20:06,673 O que há de errado com você? Deixe o cadáver e vamos embora. 196 00:20:08,715 --> 00:20:10,798 Vamos colocá-lo lá atrás. 197 00:20:13,006 --> 00:20:15,131 Vasea, você é um completo louco? 198 00:20:26,048 --> 00:20:28,423 Se ele é um cossaco ou mercenário, 199 00:20:28,590 --> 00:20:30,881 estamos ferrados com esta "múmia". 200 00:20:31,923 --> 00:20:33,131 E se ele for um dos nossos? 201 00:20:33,923 --> 00:20:35,173 Um bom rapaz. 202 00:20:38,798 --> 00:20:40,548 A guerra não é para você, Dima. 203 00:20:43,131 --> 00:20:44,590 Maldito herói. 204 00:20:46,965 --> 00:20:49,215 Não sou um herói e não queria ser. 205 00:20:50,548 --> 00:20:51,923 Mas ninguém nos perguntou. 206 00:20:53,131 --> 00:20:56,131 Eles nos mandaram para o fim do mundo e nos disse para atirar nos afegãos. 207 00:20:56,673 --> 00:20:58,048 Todos eles. 208 00:20:58,756 --> 00:20:59,881 E para quê? 209 00:21:00,631 --> 00:21:02,006 Quem sabe? 210 00:21:03,131 --> 00:21:04,590 Esta é uma situação diferente, Vasea. 211 00:21:04,756 --> 00:21:06,006 Esta não é uma terra estrangeira. 212 00:21:09,006 --> 00:21:11,090 Deve haver uma base militar por aqui. 213 00:21:26,048 --> 00:21:29,340 Mãe, não vou desistir, 214 00:21:30,631 --> 00:21:33,923 Não posso deixar meus camaradas na frente. 215 00:21:38,381 --> 00:21:42,756 Oi, oi, oi, oi, quem precisa desta guerra? 216 00:21:43,423 --> 00:21:46,048 Por que nos matamos? 217 00:21:46,298 --> 00:21:49,590 Por que nos matamos? 218 00:22:03,215 --> 00:22:04,506 Boa sorte, pessoal. 219 00:22:07,381 --> 00:22:09,756 Pare de brincar, o almoço chegou. 220 00:22:11,381 --> 00:22:12,715 Não trouxemos almoço. 221 00:22:31,465 --> 00:22:33,006 O que há com essa roupa, cara? 222 00:22:34,048 --> 00:22:35,465 É um uniforme militar. 223 00:22:37,006 --> 00:22:38,881 Eu usei no Afeganistão. 224 00:22:45,715 --> 00:22:46,798 Você serviu no Afeganistão? 225 00:22:48,465 --> 00:22:49,465 Sim. 226 00:22:50,340 --> 00:22:51,798 Por que você não está em campo? 227 00:22:53,298 --> 00:22:54,506 Já estou farto. 228 00:22:56,131 --> 00:22:57,256 Com certeza. 229 00:22:58,215 --> 00:23:01,173 -Não muito longe encontramos... -Gente, eu trouxe comida. 230 00:23:01,340 --> 00:23:02,215 Eu tenho bebida alcoólica. 231 00:23:02,881 --> 00:23:04,590 Também posso levar tabaco. 232 00:23:20,756 --> 00:23:22,131 Você tem mais alguma coisa? 233 00:23:22,673 --> 00:23:23,715 Não, isso é tudo. 234 00:23:24,590 --> 00:23:25,715 E aquele tabaco? 235 00:23:26,506 --> 00:23:27,506 Que tabaco? 236 00:23:29,381 --> 00:23:30,715 Ah, não é bom. 237 00:23:31,215 --> 00:23:32,965 Queimou há muito tempo. 238 00:23:33,215 --> 00:23:34,131 Dima... 239 00:23:35,423 --> 00:23:36,840 Por que você não traz? 240 00:23:38,590 --> 00:23:39,715 Vamos. 241 00:23:53,381 --> 00:23:54,798 Merda. 242 00:23:55,506 --> 00:23:56,798 O que você fez com ele? 243 00:23:57,631 --> 00:23:59,298 Não fizemos nada. 244 00:24:00,756 --> 00:24:02,298 Nós o encontramos na beira da estrada. 245 00:24:04,381 --> 00:24:06,631 Você estragou um tabaco tão bom. 246 00:24:07,506 --> 00:24:09,423 Não é um dos nossos, com certeza. 247 00:24:09,881 --> 00:24:12,506 O inimigo vai pensar que nós o matamos e se as filmagens recomeçarem... 248 00:24:16,131 --> 00:24:17,215 Tudo bem, pessoal. 249 00:24:17,381 --> 00:24:18,631 Pegue-o e vá embora. 250 00:24:19,215 --> 00:24:20,298 Mas eu vou ficar. 251 00:24:21,923 --> 00:24:23,090 Trouxe vodca para você. 252 00:24:23,798 --> 00:24:25,465 Por que você ficaria? 253 00:24:25,631 --> 00:24:27,256 Você está interessado em algo aqui ou o quê? 254 00:24:28,715 --> 00:24:29,756 Hein? 255 00:24:30,048 --> 00:24:31,256 Pegue seu carvão e vá se foder! 256 00:24:31,423 --> 00:24:32,423 Idiota! 257 00:24:33,215 --> 00:24:35,340 Acalme-se ou vou bater em você! 258 00:24:35,590 --> 00:24:37,881 -O quê? -Corte com essa porcaria! 259 00:24:38,465 --> 00:24:39,965 Não precisamos de mais guerras. 260 00:24:40,465 --> 00:24:41,506 Temos o suficiente. 261 00:24:42,006 --> 00:24:44,381 E se eu dissesse que ele não é um dos nossos, então ele não é! 262 00:24:45,673 --> 00:24:46,756 Está claro, Vasea. 263 00:24:46,923 --> 00:24:47,798 Ele não é um deles. 264 00:24:48,173 --> 00:24:49,631 Vou aceitá-lo de volta. 265 00:24:54,090 --> 00:24:55,006 Chefe. 266 00:24:55,673 --> 00:24:57,048 Isso não está certo. 267 00:24:57,798 --> 00:24:59,215 E se ele for da outra margem? 268 00:25:00,131 --> 00:25:01,006 Por que você não pergunta? 269 00:25:01,173 --> 00:25:02,673 Vamos falar sério, pessoal. 270 00:25:03,798 --> 00:25:05,215 Você é o comandante. 271 00:25:05,381 --> 00:25:07,048 Se houver alguma coisa, você será responsável. 272 00:25:39,631 --> 00:25:40,631 Sim. 273 00:25:40,798 --> 00:25:42,298 (em romeno) Aqui, Zimbrii. (em russo) Você pode me ouvir? 274 00:25:42,465 --> 00:25:43,465 O que você quer? 275 00:25:43,631 --> 00:25:45,090 Busque o superior. 276 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 Ele está ocupado. 277 00:25:48,256 --> 00:25:50,465 Ei, temos um seu aqui. 278 00:25:50,631 --> 00:25:51,673 Nome? 279 00:25:52,215 --> 00:25:53,215 Ele está morto. 280 00:25:54,340 --> 00:25:56,006 Você encontrou documentos de identificação? 281 00:25:56,173 --> 00:25:57,131 Ele não tem nenhum. 282 00:25:57,590 --> 00:25:58,798 Como ele está? 283 00:25:58,965 --> 00:26:00,131 Ele é todo preto. 284 00:26:00,298 --> 00:26:02,965 -Você está brincando comigo? Foda-se! -Vamos. Acalme-se. 285 00:26:03,131 --> 00:26:04,381 Coloque Vovka. 286 00:26:06,006 --> 00:26:07,131 Comandante! 287 00:26:08,423 --> 00:26:09,715 Você é procurado. 288 00:26:11,256 --> 00:26:12,256 Quem é? 289 00:26:12,548 --> 00:26:13,715 O fascista. 290 00:26:19,131 --> 00:26:20,131 Olá? 291 00:26:20,298 --> 00:26:21,548 Vovan, é você? 292 00:26:21,715 --> 00:26:23,881 -Você sente minha falta? -Sim, amigo. 293 00:26:24,298 --> 00:26:25,548 Eu “ilumino o céu”? 294 00:26:25,715 --> 00:26:26,756 (em romeno) Pare de brincar. 295 00:26:26,923 --> 00:26:30,465 (em russo) Dois caras vão chegar em um trator. Eles têm um presente para você... 296 00:26:30,631 --> 00:26:31,548 Isso é um truque? 297 00:26:32,215 --> 00:26:33,465 Vovan, o que há de errado com você? 298 00:26:34,173 --> 00:26:36,923 Os caras encontraram um rapaz morto, e não é nosso. 299 00:26:37,090 --> 00:26:39,048 Vamos, temos que agir humanamente. 300 00:26:41,006 --> 00:26:42,048 Olá? 301 00:26:42,715 --> 00:26:43,798 Vovan, você está me ouvindo? 302 00:26:48,090 --> 00:26:49,090 Olá? 303 00:26:49,256 --> 00:26:50,673 Sim. 304 00:26:50,840 --> 00:26:52,465 Então, devo enviá-los? 305 00:26:53,173 --> 00:26:54,548 Bem, sim. 306 00:26:55,798 --> 00:26:56,798 Olá? 307 00:27:04,673 --> 00:27:05,798 Então, o que? 308 00:27:05,965 --> 00:27:07,048 Vá se quiser. 309 00:27:07,715 --> 00:27:08,881 Nós não. 310 00:27:09,548 --> 00:27:10,923 Temos que fazer isso. 311 00:27:25,215 --> 00:27:26,965 Sniper, temos convidados. 312 00:27:37,798 --> 00:27:39,340 Vasea, pare, estou saindo. 313 00:27:40,381 --> 00:27:41,631 Não cague a cama. 314 00:28:00,548 --> 00:28:01,590 (em russo) Pessoal... 315 00:28:02,090 --> 00:28:03,131 Somos de Serioga. 316 00:28:03,298 --> 00:28:04,506 (em romeno) Você tem armas? 317 00:28:04,673 --> 00:28:06,340 (em russo) Não temos nada, cara. 318 00:28:06,840 --> 00:28:08,256 Ele perguntou a você em moldavo. 319 00:28:09,673 --> 00:28:10,965 Não, pessoal. 320 00:28:11,256 --> 00:28:13,840 Não temos nada a ver com o que está acontecendo. 321 00:28:14,090 --> 00:28:15,798 Sou trabalhador da construção civil. 322 00:28:16,090 --> 00:28:17,923 Ele é motorista de trator. 323 00:28:18,173 --> 00:28:20,798 Viemos apenas trazer você o corpo e vamos embora. 324 00:28:24,298 --> 00:28:25,881 Trabalhador da construção civil, você diz. 325 00:28:26,881 --> 00:28:30,465 Gente, isso é inteligência militar! Temos afegãos aqui. 326 00:28:30,631 --> 00:28:32,256 O que há de errado com você? Você é estúpido? 327 00:28:32,423 --> 00:28:33,340 De joelhos. 328 00:28:33,506 --> 00:28:34,548 Rápido! 329 00:28:34,715 --> 00:28:35,715 Rastarguev! 330 00:28:37,256 --> 00:28:38,381 Verifique a carga. 331 00:28:38,548 --> 00:28:39,631 Sim, senhor. 332 00:28:41,048 --> 00:28:42,090 Saia. 333 00:28:43,340 --> 00:28:44,798 Vamos, mova-se. 334 00:28:46,673 --> 00:28:47,923 Motorista de trator? 335 00:28:48,173 --> 00:28:49,090 Sim. 336 00:28:49,340 --> 00:28:51,381 -Você está em guerra? -Não. 337 00:28:52,131 --> 00:28:55,798 -Quem você está enganando, idiota? -Eu não estou na guerra, pessoal! 338 00:28:55,965 --> 00:28:57,673 Sniper, cuidado! O cadáver está minado! 339 00:29:01,840 --> 00:29:03,590 Qual é o problema com vocês, pessoal? 340 00:29:03,756 --> 00:29:05,090 Há uma bomba lá. 341 00:29:05,256 --> 00:29:08,423 -Estávamos no Zimbrii, eles não perderam... -Cala a boca! 342 00:29:08,715 --> 00:29:12,631 Se Rastarguev dissesse que o corpo é minado, então é minado. 343 00:29:12,798 --> 00:29:13,840 Estou certo? 344 00:29:14,548 --> 00:29:15,590 Sim, senhor! 345 00:29:17,965 --> 00:29:19,965 Por que você está tremendo, espertinho? 346 00:29:21,090 --> 00:29:22,090 Diga-me... 347 00:29:22,256 --> 00:29:23,298 Existe uma bomba? 348 00:29:25,173 --> 00:29:28,131 -Não ouço resposta, soldado! -Não há bomba, não há. 349 00:29:28,298 --> 00:29:30,256 Por que você não o traz aqui? 350 00:29:31,423 --> 00:29:32,881 Vamos, mexa-se! 351 00:29:43,798 --> 00:29:46,798 Vocês, moldavos, são malucos. 352 00:29:47,173 --> 00:29:48,298 Faça alguns agachamentos. 353 00:29:48,923 --> 00:29:50,131 Eu disse para fazer alguns agachamentos! 354 00:29:50,298 --> 00:29:51,298 Faça isso! 355 00:29:51,465 --> 00:29:53,173 Ei, idiotas. O que há de errado com você? 356 00:29:54,631 --> 00:29:57,631 Seu boi idiota! Que diabos? Eu te dei uma ordem? 357 00:29:57,923 --> 00:29:59,465 Eu não deveria ter feito isso? 358 00:30:01,798 --> 00:30:03,131 Afaste-se. 359 00:30:03,840 --> 00:30:06,506 Eu disse para você se abaixar! Cai fora. 360 00:30:10,173 --> 00:30:11,215 Não! 361 00:30:12,465 --> 00:30:13,465 Lá. 362 00:30:14,131 --> 00:30:16,090 A pé. Perca-se. 363 00:30:17,298 --> 00:30:19,465 Vamos, mais rápido, mais rápido! 364 00:30:19,923 --> 00:30:22,756 Mova sua bunda. Vamos! 365 00:30:22,923 --> 00:30:24,631 Corra! 366 00:31:06,548 --> 00:31:09,965 NOSSO LÍDER 367 00:31:15,756 --> 00:31:17,256 Olá pessoal! 368 00:31:37,131 --> 00:31:38,923 (em russo) Todos os dias, apesar do perigo, 369 00:31:39,090 --> 00:31:41,840 o Presidente do PMR, Igor Nikolaevich Smirnov 370 00:31:42,090 --> 00:31:43,715 viaja para a linha de frente 371 00:31:43,881 --> 00:31:49,631 para inspirar nossas valentes tropas com sua presença para fazer atos heróicos! 372 00:31:49,881 --> 00:31:53,965 Não daremos uma única peça da nossa terra da Transnístria 373 00:31:54,131 --> 00:31:57,131 aos invasores nacional-fascistas da Moldávia. 374 00:32:00,548 --> 00:32:02,048 Você acredita, Vovan? 375 00:32:02,256 --> 00:32:05,173 Esses bárbaros encontraram um cadáver e trouxe para nós. 376 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Ah, sim? 377 00:32:06,548 --> 00:32:08,173 Eles enlouqueceram? 378 00:32:08,340 --> 00:32:10,173 O que fazemos com este? 379 00:32:12,548 --> 00:32:14,173 Torturá-lo, talvez... 380 00:32:17,298 --> 00:32:18,381 Para os cossacos. 381 00:32:18,590 --> 00:32:20,006 Deixe-os brincar um pouco. 382 00:32:28,715 --> 00:32:29,548 Vasiok? 383 00:32:47,923 --> 00:32:49,756 Quase morri por sua causa. 384 00:32:56,048 --> 00:32:57,798 Eh... Vasiok, Vasiok! 385 00:33:11,590 --> 00:33:13,923 (em russo) E eles me tiraram daquela montanha, 386 00:33:14,090 --> 00:33:16,590 e me arrastou para os penhascos... 387 00:33:17,173 --> 00:33:19,340 Então eles trouxeram Vakhtang... 388 00:33:19,673 --> 00:33:21,006 um georgiano. 389 00:33:22,506 --> 00:33:24,506 E quando ele foi atrás do quirguiz... 390 00:33:26,173 --> 00:33:28,173 Ele era um grande amigo. 391 00:33:28,798 --> 00:33:31,256 (em romeno) Qual era o nome dele, Vasiok? 392 00:33:32,048 --> 00:33:33,048 Gherga. 393 00:33:33,548 --> 00:33:35,173 Ah, sim. Sim, Gherga. 394 00:33:35,923 --> 00:33:37,090 Pobre rapaz. 395 00:33:37,756 --> 00:33:39,006 Ele foi deixado lá... 396 00:33:40,006 --> 00:33:41,340 em pedaços. 397 00:33:43,465 --> 00:33:46,465 Nós quatro éramos grossos como ladrões. 398 00:33:58,548 --> 00:34:00,756 Se eles dissessem que não estavam armados, 399 00:34:00,965 --> 00:34:02,465 por que você não acreditou neles? 400 00:34:05,465 --> 00:34:08,215 Rastarguev disse que o corpo foi minado. 401 00:34:08,798 --> 00:34:09,715 E? 402 00:34:11,090 --> 00:34:12,965 E eu dei a ordem para levá-lo prisioneiro. 403 00:34:13,131 --> 00:34:14,506 Por que você dá ordens? 404 00:34:14,673 --> 00:34:16,048 Você esqueceu quem é o chefe? 405 00:34:16,215 --> 00:34:18,506 -Sou tenente sênior! -Em que país? 406 00:34:18,673 --> 00:34:20,756 Eu sirvo o exército russo! 407 00:34:20,923 --> 00:34:24,173 Que exército? Você veio aqui para ganhar dinheiro! 408 00:34:24,340 --> 00:34:25,715 Você acredita neste romeno? 409 00:34:25,923 --> 00:34:27,006 Então vá até eles! 410 00:34:27,798 --> 00:34:29,631 E pare de brincar! 411 00:34:29,798 --> 00:34:31,965 Caso contrário, reclamaremos para o lugar certo. 412 00:34:39,881 --> 00:34:40,881 Tudo bem, pessoal. 413 00:34:41,756 --> 00:34:42,881 Eu irei. 414 00:35:04,548 --> 00:35:06,298 Vasiok! 415 00:35:14,256 --> 00:35:16,381 Lamento que tenha acontecido assim. 416 00:35:23,798 --> 00:35:25,090 Como você chegou aqui? 417 00:35:28,881 --> 00:35:31,048 O que mais posso fazer, Vasea? 418 00:36:05,173 --> 00:36:07,381 Eu deveria ter deixado você onde te encontrei. 419 00:36:09,298 --> 00:36:10,798 Mas o que eu poderia fazer? 420 00:36:11,131 --> 00:36:13,256 Você não viu como eles são malucos? 421 00:36:14,048 --> 00:36:14,881 Ah, sim. 422 00:36:15,090 --> 00:36:17,631 Teria sido melhor se eles me matassem? 423 00:36:43,506 --> 00:36:46,131 Saia! Eu vi você a quilômetros de distância. 424 00:36:49,423 --> 00:36:50,340 Vasiok! 425 00:36:51,048 --> 00:36:52,215 É você? 426 00:36:54,673 --> 00:36:56,256 Então? O que eles fizeram com você? 427 00:36:56,423 --> 00:36:59,465 Eles me deram um pouco de vinho, um churrasco. 428 00:37:00,715 --> 00:37:02,381 Qual é, você está com raiva? 429 00:37:03,048 --> 00:37:04,673 Eles bateram em você, não foi? 430 00:37:04,840 --> 00:37:06,256 Doeu muito? 431 00:37:06,423 --> 00:37:07,465 Onde está o homem? 432 00:37:08,715 --> 00:37:09,590 Em lugar nenhum. 433 00:37:10,423 --> 00:37:11,715 O que você fez com ele? 434 00:37:12,423 --> 00:37:13,673 Eu o joguei no rio Dniester. 435 00:37:13,840 --> 00:37:16,465 Por causa dele, teríamos... 436 00:37:16,631 --> 00:37:18,381 Vá e pegue ele! 437 00:37:20,506 --> 00:37:22,173 Eu tenho seu homem! 438 00:37:25,090 --> 00:37:27,506 Achei que você estivesse seu juízo perfeito, mas não. 439 00:37:32,756 --> 00:37:35,506 Então esse cara morto é mais importante do que eu, certo? 440 00:37:35,840 --> 00:37:38,340 Pare de choramingar ou eu levo você para outra base militar. 441 00:37:39,048 --> 00:37:43,173 Pegaremos duas pás de Gavanosu e enterrá-lo onde o encontramos. 442 00:37:43,923 --> 00:37:45,173 Temos que ser humanos. 443 00:37:45,340 --> 00:37:48,256 O que você quer? Para dar banho nele? 444 00:37:48,506 --> 00:37:50,215 Não precisamos dar banho nele. 445 00:37:50,381 --> 00:37:52,465 Mas ele precisa de um enterro cristão adequado. 446 00:37:52,631 --> 00:37:53,923 Você está completamente maluco? 447 00:37:54,673 --> 00:37:56,631 Você sabe quantos de nós restaram no Afeganistão, 448 00:37:56,798 --> 00:37:58,965 no deserto comido por chacais?! 449 00:37:59,173 --> 00:38:01,256 Como eu sou o culpado que este está morto? 450 00:38:01,465 --> 00:38:03,048 Não consegui enterrá-los, 451 00:38:03,215 --> 00:38:04,715 mas posso enterrar este aqui! 452 00:38:04,881 --> 00:38:05,798 E eu irei! 453 00:38:06,340 --> 00:38:08,798 Não em alguma ravina, mas entre as pessoas! 454 00:38:09,798 --> 00:38:11,548 E dormirei em paz. 455 00:38:11,756 --> 00:38:13,798 Não como um herói, mas como um homem. 456 00:38:13,965 --> 00:38:17,423 Vá e enterre-o ao lado Estêvão, o Grande, pelo que me importa. 457 00:38:17,715 --> 00:38:18,840 Vamos enterrá-lo juntos. 458 00:38:19,006 --> 00:38:20,131 Vou para a linha de frente. 459 00:38:20,298 --> 00:38:22,298 -Você não vai a lugar nenhum. -Vou para outra base. 460 00:38:22,465 --> 00:38:23,798 Depois de lidarmos com esse homem! 461 00:38:24,631 --> 00:38:27,131 -Quem você pensa que é? -Estou maluco! 462 00:38:45,006 --> 00:38:49,256 ...BEM-VINDO 463 00:39:28,715 --> 00:39:30,006 O que você está fazendo? 464 00:39:31,465 --> 00:39:32,923 Estou protegendo seu amigo. 465 00:39:57,215 --> 00:39:59,048 Onde fica Vasea? 466 00:40:23,590 --> 00:40:25,506 Você não trabalha nas colinas, e você, Dimon? 467 00:40:25,673 --> 00:40:27,173 Não é da sua conta. 468 00:40:27,423 --> 00:40:29,131 Bem, isso me preocupa. 469 00:40:29,340 --> 00:40:32,631 Você anda de trator o dia todo, gastando o combustível do kolkhoz. 470 00:40:33,048 --> 00:40:34,631 Enquanto todos estão trabalhando. 471 00:40:35,548 --> 00:40:36,381 Sim, cara. 472 00:40:36,548 --> 00:40:37,465 Especialmente você. 473 00:40:38,715 --> 00:40:41,090 A propósito, estou me preparando para amanhã. 474 00:40:41,381 --> 00:40:43,423 Estou mudando a bandeira nacional... 475 00:40:43,715 --> 00:40:45,006 Somos independentes agora, cara. 476 00:40:45,173 --> 00:40:47,673 Petrica, eu perguntei alguma coisa? 477 00:40:47,881 --> 00:40:50,173 Não estou interessado. 478 00:40:51,048 --> 00:40:53,506 Você não está interessado em nada. 479 00:40:53,798 --> 00:40:54,798 Nada... 480 00:40:58,798 --> 00:40:59,548 O que você tem aí? 481 00:40:59,715 --> 00:41:01,340 Cara, saia daqui! 482 00:41:03,506 --> 00:41:09,923 E com sua cruz proteja seu povo. 483 00:41:10,423 --> 00:41:13,506 Abençoe esta Mercedes. 484 00:41:13,756 --> 00:41:15,840 Santifique-o com água benta. 485 00:41:16,173 --> 00:41:19,340 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. 486 00:41:19,506 --> 00:41:20,965 Amém. 487 00:41:22,631 --> 00:41:23,673 Boa tarde. 488 00:41:25,298 --> 00:41:27,381 Abençoe esta Mercedes. 489 00:41:28,506 --> 00:41:30,631 Santifique-o com água benta. 490 00:41:30,881 --> 00:41:32,923 Em nome do Pai, do Filho 491 00:41:33,090 --> 00:41:34,423 e o Espírito Santo. 492 00:41:35,590 --> 00:41:36,590 Pai... 493 00:41:36,881 --> 00:41:38,006 Precisamos conversar. 494 00:41:38,881 --> 00:41:42,923 Senhor, tenha piedade... 495 00:41:43,090 --> 00:41:44,590 É muito urgente, padre. 496 00:41:49,923 --> 00:41:51,506 Encontrei um corpo. 497 00:41:52,381 --> 00:41:53,881 Alguém acendeu uma vela? 498 00:41:54,548 --> 00:41:56,090 Não sei, pai. 499 00:41:56,631 --> 00:42:00,465 Ele está queimado como carvão, coitado. Encontrei-o no final da aldeia. 500 00:42:00,756 --> 00:42:02,090 Então por que você o trouxe para a igreja? 501 00:42:02,340 --> 00:42:04,548 Para dar-lhe um enterro... à maneira cristã. 502 00:42:04,798 --> 00:42:06,923 Senhor, tenha misericórdia! 503 00:42:07,381 --> 00:42:11,756 Senhor, tenha misericórdia. Senhor, tenha piedade. Senhor, tenha misericórdia. 504 00:42:12,090 --> 00:42:14,548 Leve-o para o hospital, para confirmar sua morte. 505 00:42:14,756 --> 00:42:17,548 Para confirmar, o quê? Ele está morto, venha comigo e você verá. 506 00:42:18,881 --> 00:42:22,256 Vasile. Este homem pode tirou a própria vida, Vasile. 507 00:42:22,548 --> 00:42:23,881 Eles não passam pela igreja. 508 00:42:24,256 --> 00:42:25,673 Vá para o hospital, 509 00:42:25,840 --> 00:42:29,423 pegue um papel com o nome dele, ano de nascimento, 510 00:42:29,631 --> 00:42:31,381 afirmando que teve uma morte pacífica. 511 00:42:31,798 --> 00:42:34,131 Que morte pacífica? Ele morreu na guerra. 512 00:42:35,131 --> 00:42:36,965 Como você sabe, Vasile? 513 00:42:38,548 --> 00:42:40,756 Pai, no silenciador também, por favor. 514 00:42:42,131 --> 00:42:44,756 -Abençoe esta Mercedes... -Escute, vítima de choque... 515 00:42:44,923 --> 00:42:46,631 Deixe o homem fazer o trabalho dele. 516 00:42:46,798 --> 00:42:49,423 Com água benta... 517 00:42:49,715 --> 00:42:51,590 Vou esmagar esse sino na sua cabeça. 518 00:42:51,756 --> 00:42:52,965 Este não é o lugar. 519 00:42:53,131 --> 00:42:54,298 Estou pedindo com educação. 520 00:42:54,465 --> 00:42:55,881 Vocês estão prontos para destruir, 521 00:42:56,048 --> 00:42:59,048 mas quando se trata de construir Templo de Deus, não há ninguém por perto! 522 00:43:04,506 --> 00:43:08,006 Abençoe esta Mercedes. E santifique-o com água benta. 523 00:43:09,673 --> 00:43:11,006 Se eu conseguir este atestado médico, 524 00:43:11,590 --> 00:43:12,548 você vai enterrá-lo? 525 00:43:13,006 --> 00:43:17,340 Vasile, não sou eu quem enterra as pessoas. São suas famílias e parentes. 526 00:43:17,548 --> 00:43:19,548 Exatamente como deveria ser. Com todas as coisas. 527 00:43:25,340 --> 00:43:27,465 Eles não precisaram de uma igreja por 50 anos, 528 00:43:27,631 --> 00:43:30,923 mas agora que eles estão lutando eles são todos fiéis. 529 00:43:31,423 --> 00:43:32,256 Pai. 530 00:43:35,006 --> 00:43:36,340 Também santificaremos o trailer hoje. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,631 Vou servir. Não vejo por que não. 532 00:43:40,881 --> 00:43:41,965 Alguma sorte? 533 00:43:42,381 --> 00:43:43,465 Entre no trator. 534 00:43:56,715 --> 00:43:59,006 Cinquenta caixas de ensopado. 535 00:44:04,381 --> 00:44:06,048 Trinta com trigo sarraceno. 536 00:44:07,173 --> 00:44:08,340 Mh-mm. 537 00:44:08,673 --> 00:44:10,048 E... 538 00:44:10,465 --> 00:44:12,048 Vinte sacolas com roupas. 539 00:44:12,340 --> 00:44:13,881 O resto é para a próxima aldeia. 540 00:44:14,048 --> 00:44:16,215 Mh-mm. Assine aqui. 541 00:44:17,756 --> 00:44:19,881 Vamos, feche os olhos, você também receberá alguns... 542 00:44:22,881 --> 00:44:23,881 Aqui. 543 00:44:24,173 --> 00:44:25,256 Natália Andreevna! 544 00:44:26,548 --> 00:44:27,548 Boa tarde. 545 00:44:29,006 --> 00:44:30,923 Esses suprimentos chegaram? 546 00:44:31,173 --> 00:44:32,298 Sim, mas não há muito. 547 00:44:32,465 --> 00:44:33,881 Aguarde sua vez. 548 00:44:34,881 --> 00:44:36,381 Esperar de novo? 549 00:44:40,340 --> 00:44:43,090 Vasea, eu pedi para você concretize um pouco essas paredes. 550 00:44:43,465 --> 00:44:45,090 Eu construo, não cubro concreto. 551 00:44:45,340 --> 00:44:48,965 Recebi vinte toneladas de cimento e se o inventário chegar, o que direi? 552 00:44:49,381 --> 00:44:50,715 Encontrei um corpo nas colinas. 553 00:44:50,881 --> 00:44:51,631 Grande coisa. 554 00:44:51,798 --> 00:44:53,215 Preciso de um documento para enterrá-lo. 555 00:44:53,381 --> 00:44:56,298 E preciso de um documento que mostre onde estão os materiais de construção. 556 00:44:56,465 --> 00:44:57,923 Você mostrará sua casa a eles. 557 00:44:58,090 --> 00:44:59,048 Vaséia... 558 00:44:59,256 --> 00:45:01,006 Vou reclamar com o prefeito. 559 00:45:01,173 --> 00:45:02,798 Você também mostrará a casa dele. 560 00:45:03,090 --> 00:45:06,673 Quer saber? Não seja tão espirituoso, eles também viram seu celeiro. 561 00:45:06,881 --> 00:45:09,423 Poderia ter sido nosso, se você tivesse esperado por mim. 562 00:45:09,590 --> 00:45:13,381 Por favor, não comecem pelo Afeganistão novamente, Estou farto disso. 563 00:45:24,548 --> 00:45:26,381 Você disse que iria para a guerra... 564 00:45:29,006 --> 00:45:31,298 Eu estava... mas já voltei. 565 00:45:35,715 --> 00:45:38,673 De qualquer forma, ninguém está atirando, está tudo calmo, você não precisa se preocupar. 566 00:45:40,173 --> 00:45:42,215 Mas no nosso caminho para o linha de frente, encontramos um corpo. 567 00:45:42,715 --> 00:45:43,673 O que você encontrou? 568 00:45:43,840 --> 00:45:47,215 Não se preocupe. Ele já estava morto. Só temos que enterrá-lo. 569 00:45:47,465 --> 00:45:48,798 O que você está fazendo aqui? 570 00:45:48,965 --> 00:45:51,340 -Você não deveria estar na fazenda de tabaco? -Recebi um certificado. 571 00:45:52,090 --> 00:45:53,423 Vou para a cidade. 572 00:45:54,548 --> 00:45:56,590 Você vai me dar isso certidão de óbito ou não? 573 00:45:56,756 --> 00:45:59,173 Eu lido com os doentes, não com os mortos. 574 00:45:59,340 --> 00:46:00,465 Natália Adreevna! 575 00:46:00,631 --> 00:46:03,381 -Tenho que fazer o relatório do distrito. -Vem! 576 00:46:03,590 --> 00:46:06,506 Vá até Borea na delegacia e peça a ele para lhe entregar um documento. 577 00:46:06,673 --> 00:46:09,256 -O padre disse para trazer os papéis aqui. -Você vai buscá-los na delegacia! 578 00:46:09,506 --> 00:46:12,048 E hoje à noite eu preciso tudo para ser feito aqui. 579 00:46:12,215 --> 00:46:14,423 Você disse que iríamos juntos para a cidade. 580 00:46:15,840 --> 00:46:17,215 Venha comigo. Você vai? 581 00:46:17,923 --> 00:46:20,173 Tenha paciência comigo, enquanto eu lido com esse homem. 582 00:46:24,048 --> 00:46:25,798 Então irei para a linha de frente. 583 00:46:36,840 --> 00:46:37,923 Pessoal... 584 00:46:38,090 --> 00:46:40,715 A partir de hoje, você não precisa para ir para o distrito. 585 00:46:41,006 --> 00:46:42,548 Você tem tudo aqui. 586 00:46:42,756 --> 00:46:43,631 Basta olhar. 587 00:46:43,881 --> 00:46:44,715 E aqui. 588 00:46:45,340 --> 00:46:46,965 E aqui e ali. 589 00:46:47,381 --> 00:46:48,131 PRODUTOS PARA TODOS 590 00:46:48,298 --> 00:46:49,048 Você também pode entrar. 591 00:46:49,215 --> 00:46:51,715 Tenho até coisas do outro lado da fronteira. 592 00:46:51,881 --> 00:46:52,881 Vasílica... 593 00:46:53,090 --> 00:46:54,840 Você gostou? 594 00:46:56,090 --> 00:46:59,673 Olhe aqui, Vasilica. Aí está. Veja. 595 00:46:59,965 --> 00:47:01,715 Um presente de Gicusor. 596 00:47:01,881 --> 00:47:03,881 Simplesmente assim! Uau. 597 00:47:05,215 --> 00:47:08,465 E ele se foi! Veja como o menino está feliz. 598 00:47:08,756 --> 00:47:11,590 Gente, vocês não vão se arrepender. Você não vai se arrepender de ter comprado. 599 00:47:11,798 --> 00:47:12,965 Petrica! 600 00:47:14,340 --> 00:47:15,798 Petrica! 601 00:47:16,923 --> 00:47:17,756 O quê? 602 00:47:18,881 --> 00:47:20,881 Que tipo de vice-prefeito você quer ser, 603 00:47:21,048 --> 00:47:23,881 se você nem sabe o que é um tricolor? 604 00:47:24,423 --> 00:47:25,965 Não temos nenhum outro, Mihail Gheorci. 605 00:47:26,131 --> 00:47:29,006 Não é da minha conta e não me importo. 606 00:47:29,173 --> 00:47:31,298 Se Anatol Vasilevici vier e não temos o tricolor, 607 00:47:31,465 --> 00:47:33,215 nós dois estamos ferrados, Petrea! 608 00:47:33,381 --> 00:47:36,131 Não me importo se você desenterrar! 609 00:47:36,298 --> 00:47:38,465 No Dia da Independência, preciso de um tricolor. 610 00:47:39,923 --> 00:47:41,715 Vocês estão tão acostumados com isso... 611 00:47:42,090 --> 00:47:45,173 O prefeito tem que resolver tudo. 612 00:47:46,256 --> 00:47:48,965 Trabalhe duro se quiser uma vida boa! 613 00:48:14,715 --> 00:48:15,590 Ouça, Dima. 614 00:48:17,256 --> 00:48:18,465 Algumas palavras. 615 00:48:19,048 --> 00:48:21,881 Vou te dar uma garrafa de vodca por todo esse tabaco e o casaco azul. 616 00:48:23,465 --> 00:48:24,215 Um caso completo. 617 00:48:24,590 --> 00:48:26,090 E se eu levar apenas o casaco? 618 00:48:26,256 --> 00:48:28,423 POLÍCIA 619 00:48:36,881 --> 00:48:39,131 Vamos, vou até te dar esse. É bom na chuva. 620 00:48:41,006 --> 00:48:42,215 O que você está fazendo, Petea? 621 00:48:43,340 --> 00:48:45,715 Estou trabalhando. Para o bem da nação. 622 00:48:45,965 --> 00:48:48,256 Por que você não consertar o monumento? 623 00:48:48,548 --> 00:48:49,840 Quem está substituindo Borea? 624 00:48:50,298 --> 00:48:51,173 Borea está aqui. 625 00:48:51,756 --> 00:48:52,840 Ele não está em campo? 626 00:48:53,006 --> 00:48:54,923 Ele voltou ontem à noite. Ele está em casa. 627 00:48:56,090 --> 00:48:56,840 Vamos. 628 00:48:57,006 --> 00:48:58,256 Então, vamos mudar? 629 00:48:59,548 --> 00:49:00,465 Ei, Dima. 630 00:49:00,965 --> 00:49:03,090 Cara, vou te dar um caso completo, mas esta noite. 631 00:49:03,590 --> 00:49:05,923 Olha, vou dar isso como um depósito, se desejar. 632 00:49:06,256 --> 00:49:07,131 O que ele quer? 633 00:49:07,298 --> 00:49:08,298 Pergunte a ele. 634 00:49:09,090 --> 00:49:10,048 O que você quer, Petea? 635 00:49:10,215 --> 00:49:13,798 Ele disse que me daria esse tabaco e o casaco para uma caixa cheia de bebida. 636 00:49:15,756 --> 00:49:17,090 Você é tão estúpido assim? 637 00:49:17,881 --> 00:49:19,881 Eu só estava brincando. Não posso? 638 00:49:49,756 --> 00:49:51,798 Você está interessado em alguma coisa, Petrica? 639 00:49:52,131 --> 00:49:53,715 Quanto custa este terno? 640 00:50:07,381 --> 00:50:09,506 Dê uma olhada nele. 641 00:50:09,881 --> 00:50:14,131 Polvilhe-o com álcool e verifique as folhas. 642 00:50:24,715 --> 00:50:26,006 Boa tarde. 643 00:50:26,215 --> 00:50:27,090 Olá. 644 00:50:27,506 --> 00:50:28,881 Onde está Boris Niculaici? 645 00:50:29,798 --> 00:50:31,298 Vá dar uma olhada no quintal. 646 00:50:32,840 --> 00:50:33,798 Bom dia. 647 00:50:42,590 --> 00:50:44,506 Boa sorte, Boris Niculaici! 648 00:50:45,506 --> 00:50:46,423 Ah... 649 00:50:46,715 --> 00:50:47,756 Vasiok! 650 00:50:48,506 --> 00:50:50,381 Deus nos ajude! 651 00:50:51,506 --> 00:50:53,006 Agarre-o pelas pernas. 652 00:50:54,215 --> 00:50:55,256 Vamos. Vamos virar. 653 00:50:58,673 --> 00:50:59,423 Aqui. 654 00:51:01,506 --> 00:51:03,423 Ele precisa ser barbeado enquanto ainda está quente. 655 00:51:07,756 --> 00:51:09,756 Você está dando um banquete, Boris Niculaici? 656 00:51:10,381 --> 00:51:11,548 Minha garota vai se casar. 657 00:51:11,715 --> 00:51:12,715 -Sério? -Sim. 658 00:51:12,881 --> 00:51:14,465 -Eu não ouvi sobre isso. -Bem. 659 00:51:15,340 --> 00:51:18,756 Nem eu até a semana passada. 660 00:51:19,590 --> 00:51:21,090 Por causa desta guerra... 661 00:51:21,590 --> 00:51:24,090 você nem tem tempo para manter seus filhos sob controle. 662 00:51:24,798 --> 00:51:25,881 Paz. 663 00:51:27,423 --> 00:51:29,173 Que Deus te perdoe. 664 00:51:30,840 --> 00:51:32,923 Eu me pergunto qual era o seu nome. 665 00:51:33,506 --> 00:51:34,423 Grisa. 666 00:51:35,881 --> 00:51:36,631 Estíopa. 667 00:51:37,215 --> 00:51:38,090 Ou íon? 668 00:51:40,340 --> 00:51:41,840 Qual é o seu problema aí? 669 00:51:42,256 --> 00:51:43,215 Onde? 670 00:51:43,423 --> 00:51:44,381 A linha de frente. 671 00:51:45,923 --> 00:51:46,756 Lá em cima... 672 00:51:48,965 --> 00:51:50,756 Grande tristeza, Vasiok. Uma grande tristeza. 673 00:51:51,965 --> 00:51:54,173 Jovens estão morrendo. 674 00:51:55,006 --> 00:51:56,131 Um rapaz... 675 00:51:56,340 --> 00:51:58,673 Morreu bem em meus braços, coitado. 676 00:51:59,006 --> 00:52:01,756 Ele não tinha nem dezoito anos. Como minha filha. 677 00:52:03,465 --> 00:52:04,590 Pobre rapaz. 678 00:52:05,006 --> 00:52:07,631 Qual é a culpa dessas pobres crianças? 679 00:52:08,590 --> 00:52:10,881 Isso é verdade. A culpa é do governo. 680 00:52:11,881 --> 00:52:13,215 A culpa é do governo. 681 00:52:13,590 --> 00:52:15,881 E ainda assim, os jovens estão morrendo. 682 00:52:16,715 --> 00:52:17,923 Boris Niculaici? 683 00:52:19,506 --> 00:52:21,215 Encontrei um corpo nas colinas. 684 00:52:23,006 --> 00:52:23,840 Sério? 685 00:52:24,631 --> 00:52:26,090 E por que você veio até mim? 686 00:52:26,381 --> 00:52:27,506 Temos que enterrá-lo. 687 00:52:27,673 --> 00:52:28,506 E? 688 00:52:28,840 --> 00:52:30,090 Você precisa de uma pá? 689 00:52:37,715 --> 00:52:39,798 Que Deus o perdoe, querido Ion. 690 00:52:40,465 --> 00:52:42,548 E por favor, perdoe-nos também. 691 00:52:44,340 --> 00:52:45,256 Por que você demorou tanto? 692 00:52:45,465 --> 00:52:47,090 -Dê ele para mim. -Para quê? 693 00:52:47,256 --> 00:52:49,298 -Vá em frente! -Tenha cuidado, você vai quebrá-lo. 694 00:52:54,381 --> 00:52:57,881 Pelo amor de Deus. 695 00:53:01,465 --> 00:53:03,548 Você é um policial. Faça o seu trabalho! 696 00:53:04,173 --> 00:53:06,048 Por que você não me deixa em paz? 697 00:53:06,256 --> 00:53:07,090 Hein? 698 00:53:07,756 --> 00:53:09,548 Quem sabe que cossaco morto você encontrou. 699 00:53:09,715 --> 00:53:11,090 Preciso de um formulário, Boris Niculaici! 700 00:53:11,298 --> 00:53:13,340 Não preenchemos formulários no momento. 701 00:53:13,840 --> 00:53:14,715 Nós simplesmente não sabemos! 702 00:53:15,381 --> 00:53:16,215 Você quer ser um herói? 703 00:53:16,381 --> 00:53:17,881 Pegue um rifle e vamos para a guerra. 704 00:53:18,090 --> 00:53:21,090 -Não estou interessado nisso. -E não estou interessado no seu morto! 705 00:53:21,256 --> 00:53:22,381 Tenho um casamento para planejar! 706 00:53:22,548 --> 00:53:23,298 Não é um funeral! 707 00:53:23,465 --> 00:53:25,340 Quem é o mais importante aqui? O prefeito?! 708 00:53:26,006 --> 00:53:28,048 Leve para ele! Não no meu pátio! 709 00:53:28,298 --> 00:53:29,131 Boa tarde. 710 00:53:31,381 --> 00:53:32,506 Vão se tornar úteis. 711 00:53:32,798 --> 00:53:36,506 Ouça, Bórea. Não dê essa satisfação aos vizinhos. 712 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 Vá para a cozinha agora! 713 00:53:42,631 --> 00:53:43,631 Vaséia. 714 00:53:44,548 --> 00:53:46,798 Estou pedindo com educação. 715 00:53:47,131 --> 00:53:48,631 Saia do meu pátio. 716 00:53:49,506 --> 00:53:50,465 Não vou embora. 717 00:53:51,756 --> 00:53:56,090 Acalme esse idiota, a menos que você queira ficar trancado por duas semanas. 718 00:53:56,340 --> 00:53:58,881 Não há realmente nenhuma maneira resolver isso, Boris Niculaici? 719 00:53:59,048 --> 00:54:00,340 Ele era um ser humano, afinal. 720 00:54:04,173 --> 00:54:05,965 Caramba! 721 00:54:12,423 --> 00:54:13,756 O que você está fazendo? 722 00:54:15,465 --> 00:54:16,256 Leitura. 723 00:54:18,340 --> 00:54:19,590 Espertinho. 724 00:54:26,798 --> 00:54:28,215 O que há com você, Petrica? 725 00:54:30,256 --> 00:54:32,590 Não é assim que os vice-prefeitos se vestem? 726 00:54:33,798 --> 00:54:36,381 Vá preparar duas músicas para o feriado. 727 00:54:37,506 --> 00:54:38,798 Patrióticos? 728 00:54:38,965 --> 00:54:41,173 Como devo saber quais são patrióticos agora? 729 00:54:47,048 --> 00:54:47,881 Sim. 730 00:54:49,381 --> 00:54:50,756 Sim, Boris Niculaici. 731 00:54:51,423 --> 00:54:53,006 Que tipo de música, Mihail Gheorci? 732 00:54:53,173 --> 00:54:55,090 Isso não é problema meu. 733 00:54:55,256 --> 00:54:57,006 Trabalhe duro se você quero uma vida boa! 734 00:54:57,173 --> 00:54:58,006 Mihail Gheorci! 735 00:54:58,756 --> 00:54:59,715 O quê? 736 00:54:59,881 --> 00:55:01,548 Vá para Borea, a casa do policial! 737 00:55:02,215 --> 00:55:03,881 O que ele quer? 738 00:55:04,048 --> 00:55:08,006 Acho que alguém importante veio da capital. Algum tipo de herói. 739 00:55:08,173 --> 00:55:10,423 Eu não entendi, eles estavam todos gritando. 740 00:55:16,673 --> 00:55:18,881 Então, Mihail Gheorci, eu vou com você? 741 00:55:19,048 --> 00:55:21,256 Preciso de músicas para o feriado, Petrica! 742 00:55:23,048 --> 00:55:23,923 Certo. 743 00:55:29,048 --> 00:55:30,465 O que você está olhando? 744 00:55:31,381 --> 00:55:33,465 Você nunca viu um terno antes? 745 00:55:35,590 --> 00:55:38,173 Músicas para o feriado... 746 00:55:52,506 --> 00:55:53,631 Então, o que? 747 00:55:54,048 --> 00:55:55,673 Onde está o herói? 748 00:55:57,006 --> 00:55:57,881 Ah! 749 00:55:58,465 --> 00:56:01,840 Você deveria ter limpado, para que eu pudesse provar a carne de porco... 750 00:56:02,006 --> 00:56:03,256 -Mas neste caso... -Isso não é um porco. 751 00:56:03,548 --> 00:56:05,215 O que há de errado com você, Mihail Gheorci? 752 00:56:07,965 --> 00:56:09,006 O que você é...? 753 00:56:14,173 --> 00:56:15,048 Quem é esse? 754 00:56:15,631 --> 00:56:17,506 Nós o encontramos fora da aldeia. 755 00:56:19,006 --> 00:56:20,173 Um dos nossos? 756 00:56:20,715 --> 00:56:21,673 Ele estava em nossas terras. 757 00:56:21,840 --> 00:56:22,715 Vamos. 758 00:56:23,090 --> 00:56:23,881 Como eles podem saber...? 759 00:56:24,423 --> 00:56:25,631 Você descobre quem ele é! 760 00:56:25,798 --> 00:56:28,340 -Sim, vou largar tudo e... -E qual é o problema? 761 00:56:29,340 --> 00:56:30,465 Temos que enterrá-lo. 762 00:56:41,923 --> 00:56:42,756 Tudo bem. 763 00:56:43,798 --> 00:56:46,465 Amanhã ao nascer do sol, vamos enterrá-lo. 764 00:56:47,381 --> 00:56:48,381 Precisamos de um culto divino. 765 00:56:49,881 --> 00:56:51,090 Nós faremos isso! 766 00:56:51,256 --> 00:56:52,131 Corretamente. 767 00:56:53,840 --> 00:56:54,756 Ah! 768 00:56:55,048 --> 00:56:56,090 Leve-o embora e... 769 00:56:56,256 --> 00:56:58,215 Não vamos levá-lo, Bórea. 770 00:56:58,423 --> 00:56:59,798 Todos nós lidaremos com isso. 771 00:57:00,215 --> 00:57:01,631 Mihail Gheorci, não posso. 772 00:57:02,298 --> 00:57:03,548 Tenho um casamento em dois dias. 773 00:57:03,715 --> 00:57:05,256 A aldeia inteira está chegando. Não posso. 774 00:57:05,423 --> 00:57:07,756 Borea, eu tenho a Independência em dois dias. 775 00:57:09,090 --> 00:57:11,423 E eles estão vindo de o distrito para nos controlar. 776 00:57:12,881 --> 00:57:15,340 E você será responsável lá em cima comigo, Bórea. 777 00:57:19,173 --> 00:57:21,006 Mihail Gheorci, algumas palavras. 778 00:57:23,756 --> 00:57:24,673 Mihail Gheorci. 779 00:57:25,381 --> 00:57:26,965 Tenho que montar a barraca. 780 00:57:27,131 --> 00:57:29,006 -Deixa esses dois... -Borea... 781 00:57:29,256 --> 00:57:34,048 Se o feriado correr bem, bons tempos nos aguardam, Borea. 782 00:57:34,340 --> 00:57:35,756 Anatol Vasilevici me contou. 783 00:57:48,756 --> 00:57:49,715 Ouça. 784 00:57:50,465 --> 00:57:52,006 Você sabe o que eu penso? 785 00:57:53,048 --> 00:57:54,256 O quê? 786 00:57:56,381 --> 00:57:57,881 Temos que comprar um terno para ele. 787 00:57:59,006 --> 00:58:00,256 Como todos os mortos. 788 00:58:01,465 --> 00:58:02,590 Se ele não for casado, 789 00:58:04,090 --> 00:58:06,506 ele deveria estar vestido como um noivo, com um buquê. 790 00:58:08,465 --> 00:58:10,131 Estou lhe dizendo, Mihail Gheorci, 791 00:58:10,298 --> 00:58:13,381 a Igreja ensina alguém melhor do que a escola. 792 00:58:14,423 --> 00:58:16,423 E cura melhor do que um hospital. 793 00:58:17,715 --> 00:58:19,048 Isso mesmo, pai. 794 00:58:20,673 --> 00:58:23,006 A aparência da igreja 795 00:58:23,465 --> 00:58:25,215 diz muito sobre a aldeia. 796 00:58:25,756 --> 00:58:27,298 E sobre o prefeito. 797 00:58:36,840 --> 00:58:39,090 Não sabemos se ele é solteiro, 798 00:58:39,381 --> 00:58:41,381 ou ele é um homem em toda a sua glória. 799 00:58:41,881 --> 00:58:43,173 Sabemos que ele é um lutador. 800 00:58:43,631 --> 00:58:44,965 Ele era um soldado. 801 00:58:45,381 --> 00:58:47,173 Então vamos vestir Ion 802 00:58:47,381 --> 00:58:48,715 em seu uniforme. 803 00:58:49,215 --> 00:58:50,340 Vestir quem? 804 00:58:55,423 --> 00:58:56,590 Olhe para essas paredes. 805 00:58:57,215 --> 00:58:58,256 Isso não é ruim, pai. 806 00:58:58,590 --> 00:59:01,381 Todo mundo está dando dinheiro para as aldeias destruídas pela guerra. 807 00:59:01,881 --> 00:59:02,965 Especialmente os americanos... 808 00:59:03,381 --> 00:59:05,673 E eles vão querer ajudar uma igreja ortodoxa? 809 00:59:06,131 --> 00:59:09,048 -Eles são todos batistas e todos os tipos de... Deus me livre! -Eles vão. 810 00:59:09,340 --> 00:59:10,673 Para eles, todos são bons. 811 00:59:10,840 --> 00:59:12,256 Os pretos, os brancos. 812 00:59:12,923 --> 00:59:15,465 Eles são todos a favor... qual era a palavra... 813 00:59:15,631 --> 00:59:16,590 Democracia! 814 00:59:17,548 --> 00:59:18,756 Liberdade... 815 00:59:21,256 --> 00:59:23,423 Como posso dar meu uniforme a ele? 816 00:59:25,131 --> 00:59:27,381 Você mesmo disse que quer queimá-lo. 817 00:59:28,631 --> 00:59:29,881 E você não vai precisar disso? 818 00:59:33,590 --> 00:59:34,715 Ele precisa mais disso. 819 00:59:39,506 --> 00:59:42,131 Não tenho tempo para esperar caridade dos americanos. 820 00:59:42,548 --> 00:59:44,798 Eu só farei o serviço se você prometo pintar as paredes da igreja. 821 00:59:45,298 --> 00:59:46,881 Onde eu conseguiria tinta a óleo, pai? 822 00:59:47,340 --> 00:59:48,798 Da sua casa. 823 01:01:37,798 --> 01:01:39,423 Está sendo selado, 824 01:01:39,590 --> 01:01:42,340 o buraco do servo de Deus. 825 01:01:42,548 --> 01:01:44,340 Em nome do Pai, 826 01:01:44,506 --> 01:01:46,506 o Filho, 827 01:01:46,715 --> 01:01:48,506 e o Espírito Santo. 828 01:01:49,215 --> 01:01:50,506 Amém. 829 01:01:51,131 --> 01:01:53,715 Querido Deus, perdoe seus pecados. 830 01:01:54,381 --> 01:01:55,590 Aqueles destinados... 831 01:01:56,590 --> 01:01:58,215 ... e aqueles não intencionais. 832 01:01:59,423 --> 01:02:00,923 Em nome do Pai, 833 01:02:01,965 --> 01:02:03,048 o Filho, 834 01:02:03,756 --> 01:02:05,798 e o Espírito Santo. Amém. 835 01:02:14,673 --> 01:02:16,256 Jogue um pouco de sujeira. 836 01:02:24,673 --> 01:02:25,673 Bem... 837 01:02:26,173 --> 01:02:27,256 Graças a Deus. 838 01:02:29,381 --> 01:02:31,090 Não acredito. 839 01:02:39,590 --> 01:02:40,590 Ouça, Dima. 840 01:02:41,631 --> 01:02:43,006 Dê-me esse casaco. 841 01:02:43,965 --> 01:02:46,506 Então ele estará aquecido na próxima vida. 842 01:02:46,756 --> 01:02:47,881 Bem, pegue, Petrica. 843 01:02:48,590 --> 01:02:49,798 Está na parte de trás. 844 01:02:49,965 --> 01:02:50,715 Muito obrigado. 845 01:02:55,923 --> 01:02:57,673 Ok, estou indo. 846 01:02:58,298 --> 01:02:59,756 -Petrica! -Sim? 847 01:03:00,048 --> 01:03:01,923 Espere até terminarmos e tomaremos um pouco de vinho. 848 01:03:02,090 --> 01:03:04,548 Ah, não posso, pessoal. Estou com muita pressa. 849 01:03:07,173 --> 01:03:08,215 Obrigado, então. 850 01:03:10,798 --> 01:03:11,798 Continue... 851 01:03:12,006 --> 01:03:13,715 e consertar o monumento. 852 01:03:14,506 --> 01:03:15,756 Boa sorte, pessoal. 853 01:03:16,048 --> 01:03:17,173 Deus abençoe. 854 01:03:17,673 --> 01:03:20,048 Pai, você pode me levar até no centro da vila? 855 01:03:20,256 --> 01:03:22,048 Vamos, você empurra. 856 01:03:29,048 --> 01:03:29,965 Um pouco mais. 857 01:03:30,131 --> 01:03:31,631 Vamos! Vamos, Petrica! 858 01:03:31,798 --> 01:03:33,381 Eu teria chegado lá mais rápido a pé. 859 01:03:33,548 --> 01:03:36,756 O único padre em três aldeias e veja o lixo que estou dirigindo. 860 01:03:37,215 --> 01:03:40,340 -Vamos, mais um pouco! -"Vamos". É fácil dizer "vamos lá". 861 01:03:41,423 --> 01:03:42,298 Petrica... 862 01:03:42,506 --> 01:03:44,715 Você precisa conversar sobre isso no Conselho. 863 01:03:44,881 --> 01:03:47,381 Pai, talvez você saia e me ajude. 864 01:03:47,756 --> 01:03:52,256 A aldeia comprando um carro para o padre... Você já viu algo parecido? 865 01:03:53,131 --> 01:03:55,006 Ei! E eu? 866 01:03:58,423 --> 01:03:59,965 Você está esperando um convite? 867 01:04:00,131 --> 01:04:01,256 Diabo de um padre. 868 01:04:08,215 --> 01:04:09,715 Ouça o que eu digo. 869 01:04:10,298 --> 01:04:11,673 Eles estão nos ajudando... 870 01:04:11,840 --> 01:04:12,881 porque eles precisam de nós. 871 01:04:15,090 --> 01:04:17,173 Sim, assim como os americanos precisam de nós. 872 01:04:17,423 --> 01:04:19,340 Eles, Vasea. Eles precisam de nós. 873 01:04:20,131 --> 01:04:21,631 Porque temos tudo. 874 01:04:22,590 --> 01:04:24,131 Nosso solo é o melhor. 875 01:04:24,465 --> 01:04:25,465 Sério. 876 01:04:26,048 --> 01:04:27,881 Nosso solo é o mais caro no mundo. 877 01:04:28,048 --> 01:04:30,381 Você sabe quanto custa um quilo dos custos de solo negro lá? 878 01:04:31,381 --> 01:04:32,215 Quanto? 879 01:04:34,923 --> 01:04:35,673 Muito. 880 01:04:35,923 --> 01:04:37,881 Não sei quanto em dólares, mas eu sei que é muito. 881 01:04:40,798 --> 01:04:42,256 E os russos precisam de nós. 882 01:04:43,798 --> 01:04:45,548 Os russos precisam de todos. 883 01:04:47,881 --> 01:04:50,298 Não se trata de solo negro aqui. 884 01:04:51,465 --> 01:04:52,465 É uma questão de poder. 885 01:04:52,756 --> 01:04:55,215 É sobre os americanos e os russos. 886 01:04:56,256 --> 01:04:57,715 E nós somos assim... 887 01:04:58,590 --> 01:04:59,506 um campo de batalha. 888 01:05:01,423 --> 01:05:05,340 Estou perdendo meu fôlego com você. Você é muito míope. 889 01:05:22,923 --> 01:05:25,048 Mihail Gheorci, venha beber um pouco de vinho para a alma. 890 01:05:25,215 --> 01:05:26,131 Desenterre-o. 891 01:05:27,173 --> 01:05:28,715 Desenterre-o agora mesmo! 892 01:05:32,340 --> 01:05:33,965 O que há com você, Mihail Gheorci? 893 01:05:34,340 --> 01:05:36,465 Pegue a pá, Vasea! 894 01:05:36,715 --> 01:05:38,840 Você não tem ideia de quem enterrou aqui. 895 01:05:39,715 --> 01:05:43,215 Deixe o homem descansar em paz. Ele deu a vida por gente como você! 896 01:05:43,423 --> 01:05:44,881 Ele é um separatista! 897 01:05:45,048 --> 01:05:46,340 Seu idiota! 898 01:05:58,006 --> 01:05:59,590 Eu o carreguei o dia todo. 899 01:06:00,881 --> 01:06:02,548 Deixe os separatistas virem e desenterrá-lo. 900 01:06:03,923 --> 01:06:05,090 Já estou farto. 901 01:06:07,256 --> 01:06:09,548 Você também quer tiroteios em nossa aldeia? 902 01:06:13,590 --> 01:06:15,840 Se eles descobrirem, eles estarão aqui em cinco minutos. 903 01:06:18,798 --> 01:06:19,923 Cinco minutos! 904 01:06:21,881 --> 01:06:23,923 Acho que ele descansará melhor em suas terras... 905 01:06:24,090 --> 01:06:25,423 É a nossa terra! 906 01:06:25,798 --> 01:06:27,048 Qual é a diferença? 907 01:06:57,840 --> 01:07:00,340 Leve-o para a prefeitura e resolveremos isso por aí. 908 01:07:31,173 --> 01:07:32,048 Sim! 909 01:07:33,006 --> 01:07:34,340 Sim, Anatol Vasilievici. 910 01:07:34,881 --> 01:07:36,506 Eu morrerei se não for ele. 911 01:07:42,131 --> 01:07:46,090 Encontramos o carro dele queimado não muito longe da aldeia. 912 01:07:47,090 --> 01:07:48,215 Anatol Vasilievici. 913 01:07:48,381 --> 01:07:51,131 Mande os caras antes que alguém descubra. 914 01:07:57,923 --> 01:07:59,090 Como vai, meu bom homem? 915 01:07:59,381 --> 01:08:00,548 Quando ele vem? 916 01:08:01,298 --> 01:08:02,340 Bom. 917 01:08:02,881 --> 01:08:04,506 Já os enviei para desenterrá-lo. 918 01:08:09,756 --> 01:08:11,006 Estou esperando. 919 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Clava. 920 01:08:13,131 --> 01:08:14,298 Clava! 921 01:08:14,798 --> 01:08:15,631 Sim? 922 01:08:15,798 --> 01:08:18,173 Vá buscar um pouco de salsicha. 923 01:08:18,590 --> 01:08:20,465 Teremos alguns convidados da capital. 924 01:08:37,256 --> 01:08:39,215 Ai! 925 01:09:09,840 --> 01:09:11,798 Você ouviu a notícia, Mihail Gheorci? 926 01:09:11,965 --> 01:09:13,215 Claro que sim. 927 01:09:13,381 --> 01:09:14,590 Eu disse a eles para desenterrá-lo. 928 01:09:15,465 --> 01:09:17,048 Liguei para a capital. 929 01:09:17,215 --> 01:09:18,465 Para que eles possam vir e levá-lo. 930 01:09:19,048 --> 01:09:21,548 Você é um idiota. 931 01:09:22,006 --> 01:09:23,298 O que há de errado com você, pai? 932 01:09:23,465 --> 01:09:25,465 Aqui estão eles. 933 01:09:37,298 --> 01:09:39,256 E aí, Vasilica? Você também está aqui? 934 01:09:40,798 --> 01:09:42,881 Vá para casa, Vasilica! 935 01:09:43,131 --> 01:09:44,006 Boa tarde! 936 01:09:44,548 --> 01:09:45,715 Eu sou o prefeito. 937 01:09:46,215 --> 01:09:48,715 Não acredito o quão rápido você chegou aqui. Entre! 938 01:09:57,423 --> 01:09:58,965 E pensei "Bem..." 939 01:09:59,131 --> 01:10:00,381 Mas veja como é rápido. Vamos! 940 01:10:08,381 --> 01:10:10,881 Por que você parou? Para a igreja, imediatamente! 941 01:10:11,423 --> 01:10:12,923 Trabalhadores da construção civil... 942 01:10:15,381 --> 01:10:16,965 Mova-se, mova-se, mova-se! 943 01:10:17,256 --> 01:10:18,381 Vamos! 944 01:10:36,465 --> 01:10:37,298 Clava! 945 01:10:37,548 --> 01:10:40,090 Traga algo para os meninos. 946 01:10:43,798 --> 01:10:46,131 Entre. Não seja tímido. 947 01:10:47,381 --> 01:10:49,298 Sente-se. 948 01:10:56,590 --> 01:10:58,340 Vamos... 949 01:10:58,756 --> 01:11:00,215 Vamos, leve-os. 950 01:11:04,048 --> 01:11:05,298 Sente-se. 951 01:11:06,048 --> 01:11:07,256 Vamos, vá em frente. 952 01:11:07,465 --> 01:11:09,256 Vamos sentar à mesa. 953 01:11:11,506 --> 01:11:12,506 Precisamos... 954 01:11:12,965 --> 01:11:15,048 espere um pouco. 955 01:11:17,298 --> 01:11:19,715 O policial e os meninos estão trazendo ele. 956 01:11:22,798 --> 01:11:23,798 Clava! 957 01:11:27,506 --> 01:11:29,881 Clava! Atenda o telefone, Clava! 958 01:11:31,423 --> 01:11:32,798 Clava! 959 01:11:33,798 --> 01:11:34,715 Sim! 960 01:11:35,881 --> 01:11:37,215 Sim, Anatol Vasilievici. 961 01:11:39,256 --> 01:11:42,048 Estou com a galera agora. 962 01:11:43,340 --> 01:11:45,715 O que você quer dizer com "que “caras"? 963 01:11:55,256 --> 01:11:57,256 (em russo) Camarada prefeito, qual é o seu nome? 964 01:11:58,590 --> 01:12:02,756 Mihail... Gheorci... Mandru. 965 01:12:04,881 --> 01:12:06,256 Mihail Gheorci... 966 01:12:06,881 --> 01:12:08,381 Seu conhaque é muito bom. 967 01:12:12,631 --> 01:12:15,298 Você sabe o que está enfrentando por sequestrar aquele homem? 968 01:12:17,298 --> 01:12:18,673 Camaradas... 969 01:12:19,006 --> 01:12:21,298 -Do que estamos falando? -Sente-se! 970 01:12:25,631 --> 01:12:26,840 Onde ele está? 971 01:12:29,006 --> 01:12:30,048 Quem? 972 01:12:30,631 --> 01:12:32,631 Aquele que o policial está trazendo. 973 01:12:36,090 --> 01:12:38,548 Quem o policial deve trazer? 974 01:12:51,256 --> 01:12:52,631 (em romeno) Por que a luz está apagada? 975 01:12:56,923 --> 01:12:59,798 (em russo) Talvez você saiba onde está o policial distrital? 976 01:12:59,965 --> 01:13:01,048 O policial? 977 01:13:02,548 --> 01:13:04,298 Ele estava no trator. 978 01:13:05,340 --> 01:13:06,590 Mihail Gheorci... 979 01:13:06,756 --> 01:13:08,673 O padre o levou... 980 01:13:09,965 --> 01:13:11,548 ...para a igreja. 981 01:13:20,048 --> 01:13:21,215 Obrigado! 982 01:13:22,131 --> 01:13:23,756 -Uh-uh. -Mh-mm. 983 01:13:29,256 --> 01:13:31,590 Deus não permita que eles venham aqui. 984 01:13:31,923 --> 01:13:33,590 Pai, o que aconteceu? 985 01:13:36,423 --> 01:13:38,131 Aqui é Smirnov! 986 01:13:39,465 --> 01:13:40,465 Quem? 987 01:13:40,631 --> 01:13:41,465 Smirnov? 988 01:13:41,965 --> 01:13:42,965 O líder? 989 01:13:43,631 --> 01:13:44,965 O líder! 990 01:13:46,798 --> 01:13:48,048 Não pode ser. 991 01:13:48,215 --> 01:13:50,048 Por que o desenterramos, então? 992 01:13:51,465 --> 01:13:55,881 Aquele prefeito idiota convocou forças para vir e leve-o. Ele queria uma medalha por isso! 993 01:13:56,381 --> 01:13:57,881 Como você sabe que este é Smirnov? 994 01:13:58,381 --> 01:14:01,131 Seu carro queimado foi encontrado não muito longe da aldeia. 995 01:14:01,673 --> 01:14:03,798 O carro está aí, mas Smirnov... 996 01:14:03,965 --> 01:14:04,840 não é! 997 01:14:05,131 --> 01:14:08,215 Agora a KGB, ou quem quer que seja eles estão, estão procurando por ele! 998 01:14:12,965 --> 01:14:14,506 E o que fizemos de errado? 999 01:14:16,298 --> 01:14:18,506 Você o trouxe para a aldeia, vocês, pecadores! 1000 01:14:35,756 --> 01:14:37,673 Aqui estão eles. Eles vieram. 1001 01:14:38,173 --> 01:14:40,298 Mãe de Deus. 1002 01:14:40,548 --> 01:14:42,340 Eles vão atirar em mim também. 1003 01:15:06,006 --> 01:15:08,256 (em russo) O que vocês estão fazendo, seus pagãos? 1004 01:15:11,881 --> 01:15:12,798 Estamos orando. 1005 01:15:14,256 --> 01:15:15,173 Para quem? 1006 01:15:19,048 --> 01:15:20,381 Para os restos sagrados. 1007 01:15:29,173 --> 01:15:30,506 De quem são esses restos mortais? 1008 01:15:39,590 --> 01:15:40,923 Eu... 1009 01:15:42,340 --> 01:15:44,256 -Eu... -Ictiriano! 1010 01:15:45,215 --> 01:15:46,590 Para São Ictiriano. 1011 01:15:51,048 --> 01:15:57,590 (em romeno) Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém! 1012 01:15:58,173 --> 01:16:03,298 Senhor, tenha misericórdia. 1013 01:16:12,590 --> 01:16:15,840 Eu borrifo este corpo... 1014 01:16:16,048 --> 01:16:19,048 ...com vinho e óleo sagrado. 1015 01:16:19,631 --> 01:16:22,048 -Em nome do Pai... -(em russo) Que tipo de santo é esse? 1016 01:16:22,715 --> 01:16:23,881 Nosso santo. 1017 01:16:24,381 --> 01:16:27,798 Escute, o que ele cura? 1018 01:16:29,673 --> 01:16:31,173 (em romeno) A cabeça. 1019 01:16:42,923 --> 01:16:43,965 Oficial! 1020 01:16:47,131 --> 01:16:47,965 Sim. 1021 01:16:50,006 --> 01:16:51,173 (em russo) Saia. 1022 01:16:53,131 --> 01:16:54,756 (em romeno) E aí, pessoal? 1023 01:17:01,756 --> 01:17:06,048 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém! 1024 01:17:28,881 --> 01:17:29,923 Bem feito para ele! 1025 01:17:31,340 --> 01:17:32,423 Traga o combustível. 1026 01:17:34,798 --> 01:17:36,298 Queimado vivo! 1027 01:17:37,423 --> 01:17:39,215 Talvez ele se canse da terra! 1028 01:17:40,590 --> 01:17:41,798 Se eu soubesse que era o diabo... 1029 01:17:42,965 --> 01:17:43,965 Traga o combustível! 1030 01:17:44,923 --> 01:17:47,006 -Só restarão cinzas dele! -Deixe-o em paz. 1031 01:17:47,173 --> 01:17:48,298 -Dê ele para mim. -Eu disse, deixe-o em paz. 1032 01:17:48,465 --> 01:17:50,048 -Dê para mim, ou vai piorar. -Afaste-se. 1033 01:17:50,215 --> 01:17:51,715 -Dê ele para mim. Agora. -Acalme-se. 1034 01:17:51,881 --> 01:17:52,881 Saia! 1035 01:17:54,131 --> 01:17:56,298 Saiam da minha igreja agora, seus malfeitores! 1036 01:17:56,715 --> 01:17:58,173 -Deixa ele... -Dê ele para mim! 1037 01:17:58,340 --> 01:17:59,881 Deixe-o, seu idiota! 1038 01:18:17,173 --> 01:18:19,423 Você não disse que temos enterrá-lo humanamente? 1039 01:18:19,840 --> 01:18:21,590 Ele começou a guerra, cara! 1040 01:18:22,090 --> 01:18:23,673 Como você sabe quem começou isso? 1041 01:18:23,881 --> 01:18:24,923 Seu maluco! 1042 01:18:25,256 --> 01:18:27,381 Você não consegue ver quantos do nosso povo ele matou? 1043 01:18:28,381 --> 01:18:30,090 Pessoas do seu lado também morreram. 1044 01:18:30,423 --> 01:18:31,881 O que você sabe sobre guerras? 1045 01:18:32,298 --> 01:18:34,923 Por causa desses líderes, pessoas morrem na linha de frente! 1046 01:18:35,256 --> 01:18:36,548 As pessoas ficam aleijadas! 1047 01:18:36,715 --> 01:18:38,048 Crianças sem pais! 1048 01:18:39,590 --> 01:18:41,798 E você quer um apartamento às custas deles! 1049 01:18:44,006 --> 01:18:45,298 Maldito herói. 1050 01:19:10,590 --> 01:19:14,590 (em russo) Vejo que você está se preparando para o feriado. 1051 01:19:16,631 --> 01:19:19,465 Mas por que você não consertou o monumento? 1052 01:19:20,715 --> 01:19:24,590 Ou você não homenageia os heróis agora? 1053 01:19:25,840 --> 01:19:28,131 Por que você está em silêncio? 1054 01:19:36,173 --> 01:19:37,256 Ninguém está aqui. 1055 01:19:48,298 --> 01:19:49,840 Lide com ele. 1056 01:19:53,131 --> 01:19:54,215 Espere, espere, espere! 1057 01:20:26,590 --> 01:20:28,048 E aí, pessoal? 1058 01:20:28,590 --> 01:20:29,881 Não somos seus amigos. 1059 01:20:48,381 --> 01:20:50,006 Abastecendo o exército, pelo que vejo. 1060 01:20:50,965 --> 01:20:52,590 Deixe-me fazer apenas uma ligação. 1061 01:20:53,048 --> 01:20:54,340 Nós resolveremos tudo. 1062 01:20:55,006 --> 01:20:57,090 Nós resolveremos isso em Tiraspol. Leve-o. 1063 01:20:57,256 --> 01:20:58,090 Vá. 1064 01:20:58,840 --> 01:20:59,798 Pessoal! 1065 01:21:00,506 --> 01:21:02,590 Deixe-me fazer uma ligação! Qual é o problema? 1066 01:22:34,423 --> 01:22:38,215 Raven, Raven, Pantera aqui. Você copia? 1067 01:22:43,215 --> 01:22:45,840 Raven, Raven, Pantera aqui. A recepção... 1068 01:22:46,173 --> 01:22:49,965 Raven, Raven, Pantera aqui. Você consegue me ouvir, ok? 1069 01:22:51,131 --> 01:22:53,465 Sim, posso ouvir você bem. 1070 01:22:53,715 --> 01:22:56,548 Nossa estação ficou offline. Não foi possível entrar em contato com você. 1071 01:22:56,715 --> 01:22:58,465 Relatando, nós o encontramos. 1072 01:23:01,423 --> 01:23:03,256 O detido está em nosso carro. 1073 01:23:08,340 --> 01:23:10,506 Entendido. 1074 01:23:12,090 --> 01:23:13,756 Sim, senhor. Entendi. 1075 01:23:17,256 --> 01:23:18,673 Sim, vou “fazer isso”. 1076 01:23:19,923 --> 01:23:20,965 Câmbio e fim. 1077 01:24:29,173 --> 01:24:32,173 Amanhã é feriado... 1078 01:24:34,923 --> 01:24:36,756 Tenho que me preparar. 1079 01:24:38,923 --> 01:24:41,423 Eu também. Eu tenho um casamento. 1080 01:24:47,298 --> 01:24:48,423 Vamos... 1081 01:24:54,298 --> 01:24:55,048 Olá. 1082 01:24:56,173 --> 01:24:58,298 Você não vai entrar no meu carro com ele. 1083 01:25:12,715 --> 01:25:14,798 O que você fará com ele? 1084 01:25:17,173 --> 01:25:18,631 Vá em frente, Boris Niculaici. 1085 01:26:01,631 --> 01:26:04,215 O que devo fazer com você, Ion? 1086 01:26:06,798 --> 01:26:11,215 Você deu sua vida pela pátria e não há ninguém para enterrar você. 1087 01:27:13,006 --> 01:27:16,590 Ontem, em Moscou, os presidentes da Moldávia e da Federação Russa, 1088 01:27:16,756 --> 01:27:18,423 Mircea Snegur e Boris Yeltsin, 1089 01:27:18,631 --> 01:27:20,465 na presença do autoproclamado líder 1090 01:27:20,631 --> 01:27:22,340 da República da Transnístria Igor Smirnov, 1091 01:27:22,506 --> 01:27:26,506 assinou a Convenção "Sobre os Princípios de solução pacífica 1092 01:27:26,798 --> 01:27:29,840 do conflito armado no Dniester região da República da Moldávia". 1093 01:27:30,131 --> 01:27:33,048 Uma zona de segurança do Dniester foi criada, 1094 01:27:33,215 --> 01:27:36,298 a ser monitorado pelo 14º Exército Russo. 1095 01:27:50,715 --> 01:27:53,756 (Em romeno) Um, dois, três. (Em russo) Sete, sete, sete. 1096 01:27:55,715 --> 01:27:59,340 Em primeiro lugar, quero parabenizar a todos vocês 1097 01:27:59,881 --> 01:28:03,840 neste feriado maravilhoso 1098 01:28:04,006 --> 01:28:06,256 do qual estamos orgulhosos, 1099 01:28:06,423 --> 01:28:07,423 por assim dizer, 1100 01:28:07,756 --> 01:28:11,090 e que conseguimos realizar 1101 01:28:11,340 --> 01:28:14,673 nestes tempos difíceis, como dizem. 1102 01:28:17,840 --> 01:28:21,298 Quero agradecer a todos vocês 1103 01:28:21,631 --> 01:28:23,590 pelo apoio 1104 01:28:23,756 --> 01:28:25,131 que recebi. 1105 01:28:25,381 --> 01:28:26,715 Mas... 1106 01:28:26,965 --> 01:28:29,090 chamadas de serviço. 1107 01:28:30,256 --> 01:28:32,090 E meu dever 1108 01:28:32,256 --> 01:28:37,006 é cumprir minha posição, minha nova posição 1109 01:28:37,215 --> 01:28:40,631 do presidente... do distrito. 1110 01:28:44,840 --> 01:28:46,465 E agradeço a todos vocês. 1111 01:28:46,631 --> 01:28:51,340 Você sempre estará em meu coração. 1112 01:29:04,256 --> 01:29:07,131 Camarada Anatol Vasilevici! Comecei a pensar que você não viria. 1113 01:29:07,298 --> 01:29:08,548 Senhor Mihai... 1114 01:29:08,756 --> 01:29:11,215 “Camaradas” já estão no passado. 1115 01:29:11,381 --> 01:29:13,131 Sim, está certo. 1116 01:29:13,840 --> 01:29:17,256 Agora... somos independentes! 1117 01:29:44,215 --> 01:29:45,715 O que você fez com ele? 1118 01:29:47,881 --> 01:29:48,965 Com quem? 1119 01:29:50,465 --> 01:29:51,548 Com íon. 1120 01:29:53,048 --> 01:29:55,131 Que diferença isso faz? 1121 01:30:00,173 --> 01:30:02,423 E quando posso conseguir o emprego? 1122 01:30:03,215 --> 01:30:04,381 Ontem. 1123 01:30:05,381 --> 01:30:07,631 Quando você ligou para a capital. 1124 01:30:08,798 --> 01:30:10,756 Considere-o seu... 1125 01:30:10,923 --> 01:30:12,506 E agora eu convido para o palco 1126 01:30:12,715 --> 01:30:13,965 nosso colega aldeão 1127 01:30:14,256 --> 01:30:16,256 Gheorghe Raileanu. 1128 01:30:23,006 --> 01:30:24,173 Misha... 1129 01:30:26,215 --> 01:30:30,298 Você não pode imaginar a merda em que você me meteu. 1130 01:30:30,506 --> 01:30:33,506 Todos os cachorros da cidade riem de mim. 1131 01:30:35,840 --> 01:30:37,673 Olá, queridos aldeões. 1132 01:30:39,506 --> 01:30:40,673 Estou feliz por estar... 1133 01:30:41,048 --> 01:30:42,465 Você o enterrou? 1134 01:30:50,798 --> 01:30:51,756 Humanamente? 1135 01:30:53,256 --> 01:30:54,631 Na frente de pessoas trabalhadoras 1136 01:30:55,131 --> 01:31:01,131 quem pode construir uma vila independente. 1137 01:31:03,340 --> 01:31:07,756 Pessoas que não precisam mais depender de alguém. 1138 01:31:08,340 --> 01:31:10,840 Quem deu o microfone para esse idiota? 1139 01:31:11,548 --> 01:31:13,965 A nação precisa de um novo líder. 1140 01:31:14,131 --> 01:31:16,840 Vou fazer crescer esta aldeia! 1141 01:31:17,215 --> 01:31:19,798 E vou transformá-lo em um pedaço do céu! 1142 01:31:21,048 --> 01:31:23,506 E eu? 1143 01:31:25,006 --> 01:31:29,173 Trabalhe duro se quiser ter uma vida boa, Mihail Gheorci! Trabalhe duro! 1144 01:31:29,340 --> 01:31:32,923 Depois desta cerimônia solene, Estarei esperando por você na minha loja, 1145 01:31:33,090 --> 01:31:36,048 onde todos vocês receberão uma ajudinha. 1146 01:31:36,548 --> 01:31:37,798 Mantenha-se saudável! 1147 01:31:38,423 --> 01:31:41,340 E fique feliz por ser independente! 1148 01:31:58,048 --> 01:32:00,215 Você ainda vai para a cidade? 1149 01:32:08,506 --> 01:32:09,840 Não sei. 1150 01:32:19,465 --> 01:32:21,423 Aqui. 1151 01:32:29,756 --> 01:32:31,381 A chave do meu apartamento. 1152 01:32:36,631 --> 01:32:38,006 De onde você tirou isso? 1153 01:32:38,381 --> 01:32:40,048 Por que você se importa? 1154 01:32:44,715 --> 01:32:45,840 Da guerra. 1155 01:32:46,756 --> 01:32:48,006 Do Afeganistão. 1156 01:32:51,756 --> 01:32:53,715 E por que você não mora lá? 1157 01:32:58,465 --> 01:33:01,756 Eu realmente não gosto desse barulho. 1158 01:33:02,715 --> 01:33:04,340 E você precisa mais disso. 1159 01:33:10,548 --> 01:33:12,548 Não tenho dinheiro para isso. 1160 01:33:24,715 --> 01:33:26,548 Vá em frente. 1161 01:33:28,715 --> 01:33:29,840 Bem, continue. 1162 01:33:33,715 --> 01:33:34,548 Escurecer! 1163 01:33:35,756 --> 01:33:37,465 Você ainda precisa do trator? 1164 01:33:39,965 --> 01:33:41,215 É seu. 1165 01:33:58,215 --> 01:33:59,590 Então, você está indo... 1166 01:34:07,840 --> 01:34:09,965 Você não ficou na linha de frente? 1167 01:34:14,006 --> 01:34:16,006 Mudei de ideia. 1168 01:34:19,131 --> 01:34:20,048 Pegue. 1169 01:34:22,173 --> 01:34:23,673 Tenha um lugar para morar... 1170 01:34:26,340 --> 01:34:27,798 Onde você conseguiu isso? 1171 01:34:29,840 --> 01:34:31,631 Vasea me deu a chave. 1172 01:34:33,506 --> 01:34:35,840 Acho que você precisa mais disso. 1173 01:34:45,548 --> 01:34:47,673 Você não vem também? 1174 01:34:58,506 --> 01:35:00,340 Você ainda está com raiva? 1175 01:35:37,215 --> 01:35:38,715 Para onde esses dois estão indo? 1176 01:35:41,173 --> 01:35:42,423 O que você quer, Petea? 1177 01:35:44,173 --> 01:35:44,923 Nada. 1178 01:35:46,673 --> 01:35:49,673 Eu só queria te agradecer para terminar o monumento. 1179 01:35:51,881 --> 01:35:52,881 E agora? 1180 01:35:53,256 --> 01:35:54,756 Para preencher esse buraco. 1181 01:36:01,590 --> 01:36:02,840 Merda. 1182 01:36:03,340 --> 01:36:08,131 E agora, eu chamo ao palco, o conjunto vocal, "The Smarandas". 1183 01:36:40,881 --> 01:36:44,506 O MONUMENTO DO HERÓI DESCONHECIDO 1184 01:36:44,965 --> 01:36:48,631 Nos vinhedos da Moldávia eles sempre sorriem para o sol. 1185 01:36:48,798 --> 01:36:56,173 Maçãs douradas! Venham aqui, crianças, goste do nosso tesouro! 1186 01:36:56,381 --> 01:37:00,340 Vamos, bielorrussos, Cossacos e Tungusic, 1187 01:37:00,506 --> 01:37:03,631 a uva doce está esperando por você. 1188 01:37:03,923 --> 01:37:07,506 Seremos irmãos para sempre com tártaros e uzbeques. 1189 01:37:07,673 --> 01:37:11,131 Botões de rosa tenros e jovens. 1190 01:37:11,590 --> 01:37:15,173 Quem ama seu país, planta árvores e vinhas, 1191 01:37:15,340 --> 01:37:18,756 deixe o mundo inteiro ouvir sobre nós. 1192 01:37:18,965 --> 01:37:26,256 Somos trabalhadores e bons ajudantes, Moldávios é o nosso nome! 1193 01:37:28,506 --> 01:37:30,965 Vasea me deu a chave, mas ele não me disse o endereço. 1194 01:37:31,590 --> 01:37:32,423 Você está falando sério? 1195 01:37:32,673 --> 01:37:34,006 Dima, você está brincando comigo? 1196 01:37:34,340 --> 01:37:35,881 Você tem merda no cérebro? 1197 01:37:36,048 --> 01:37:37,923 Vou resolver isso. Relaxe. 1198 01:37:38,090 --> 01:37:40,840 Deus, no que eu me meti?